Info: IMDB | ČSFD | FDB
Epizody 1-52
V českém znění: Oldřich Vlach (Brůča), Eva Jiroušková (Babča), Jana Altmannová (Bíďa), Lubomír Lipský (Brepta), Vlastimil Zavřel (Bumla), Jitka Morávková (Bára), Jiří Plachý (kníže Ignor), Miroslav Vladyka [ep. 14, 19-52] / Jan Kotva [ep. 1-13, 15] (Stoupa), Pavel Tesař (Kryštof), Šárka Joklová (princezna Klára), Petr Pelzer (král Kristián), Pavel Zedníček (Sir Randál), Jiří Prager (Bóža), Antonín Jedlička (Arťa), Martin Velda (Podloš), Jiří Bruder (lord Bodyček + čaroděj Zababa + čaroděj Don Kokr + mistr Papínek), Jiří Zavřel (tupoun Cuk), Radan Rusev (tupoun Hek), Jana Andresíková (Lady Čajz), Eva Klepáčová (dračice + síťovka + hradní poradkyně Mudra), Radka Malá (Bíďa, ep. 41 a 50 + Míša), Luboš Bíža (Jen Muk + tupoun Pulec + Krha dobyvatel), Ljuba Krbová (Dafné + Barbara), Petr Oliva (Bléry + zrzavý zloděj), Otto Lackovič (král Krhounů + Pastička), Libor Terš (kameník), Daniela Bartáková (Marcipaní), Miroslav Saic (pytlák + Robin Párátko), Stanislav Bruder (jeden ze skřetů, ep. 24, 46), Jan Hanžlík (veledub + malé role), Inka Šecová (strom + Chycholín), Eva Spoustová (strom), Blanka Zdichyncová (strom), Dana Morávková (Akvariána), Jaroslav Kaňkovský (Ledo Fredo), Mirko Musil (skřet CeCe + malé role), Dalimil Klapka (skřítek Pikola), Jan Přeučil (malíř Paletíny), Ferdinand Krůta (rytíř Kryšpín, ep. 34), Jaroslav Pešice (baron Výlupek), Bedřich Šetena (rytíř Viktor), Oldřich Janovský (král Airotů), Stanislav Fišer (mastičkář Rubén), Viktor Vrabec (duch rytíře Ambrože), Petra Tišnovská (princezna Marie), Josef Velda (král Ludvík), Pavel Rímský (Šutro), Ota Jirák (skřet), Jiří Schwarz, Milan Bouška, Jan Skopeček, Jan Vondráček, Bohdan Tůma, Jaroslav Hausdor (titulky), Karel Černoch (úvodní píseň) a další
Překlad a dialogy: Jiří Lexa (1,12-15,30-39,42-46), Irena Krasnická (2,29,40), Radoslav Lošťák (3,11,16,22,51), Ivana Breznenová (5-6,8,17,28,47), Vladimír Fuks (20-21,23-26,41,52), Zdeňka Pošvicová (4,9,18,50), Renáta Blatná (19,27,49), Alena Kalábová (48), Jan Machek (10), Miroslav Doubrava (7)
Dramaturgie: Lenka Šmídová, Eva Lavická
Zvuk: Pavel Skála, Michal Frič, Zdeněk Zenger, Radim Štětina, Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Marta Strangmüllerová
Asistentka režie: Eliška Burešová, Helena Tipková, Drahoslava Pešulová, Dagmar Vrbovcová, Jana Eliášová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Výroba: Ladislav Dražan, Jiřina Finková, Miloš Novák
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Text písně: Jaroslav Machek
Režie českého znění: Ivan Procházka (10-11, 15-21, 41, 44-45, 47-51), Jindřich Polan (12-14, 22, 25, 28-30, 36, 39, 42-43), Zdeněk Hruška st. (23-24, 27, 31-35, 37-38, 40), Zdeněk Štěpán (1-4,26,46,52), Zdeněk Hnilica (5-9)
Vyrobila: Česká televize 1991-92
Epizody 50 + 53-65
V českém znění: Oldřich Vlach (Brůča), Eva Jiroušková (Babča), Jana Altmannová (Bíďa), Jitka Morávková (Bára), Milan Stehlík (Brepta), Vlastimil Zavřel (Bumla), Jiří Plachý (kníže Ignor), Miroslav Vladyka (Stoupa), Petr Pelzer (král Kristián), Eliška Pohorská (princezna Klára), Pavel Zedníček (rytíř Randál), Petr Neskusil (Kryštof + Milton), Martin Písařík (Bóža), Tereza Chudobová (Ursa), Martin Klásek (lord Bodyček + skřet Fesťa), Hana Ševčíková (lady Čajz), Miroslav Táborský (Grity + Plácal), Jaroslav Kaňkovský (markýz Bujabéza), Jan Vlasák (král Zobanů), Zdeněk Žák (rytíř Viktor + vůdce skřetů), Zdeněk Dušek (pekař Camembert), Hana Czivišová (Miltonova matka), Jiří Knot (opat Kostelo), Jan Maxián (Omar), Zdeněk Hess (malé role), Jana Postlerová (madam Placebo + malé role + titulky), Radek Škvor, Karel Černoch (úvodní píseň) a další
Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Marek Hrazdil
Úprava dialogů: Vladimír Cihelka
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2004
No nevím.Copak Kačeři a Rychlá rota měla dabing ČST?