Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE:
Znělka
V českém znění: Tereza Bebarová - Vittoria Puccini (Elisa Scalzi), Michal Dlouhý - Alessandro Preziosi (hrabě Fabrizio Ristori), Simona Postlerová - Antonella Fattori (hraběnka Anna Ristori Radicati di Magliano), Simona Vrbická - Jane Alexander (markýza Lucrezia Van Necker Beauville), Luděk Čtvrtlík - Luca Ward (vévoda Ottavio Ranieri), Jan Šťastný - Kaspar Capparoni (hrabě Giulio Drago), Jan Vondráček - Cesare Bocci (Dr. Antonio Ceppi), Kateřina Lojdová - Linda Batista (Isabella), Sylva Turbová - Marzia Ubaldi (Amelia), Filip Švarc - Pierluigi Coppola (Angelo Buondio), Jitka Moučková - Sabrina Sirchia (Bianca Buondio), Petra Jindrová-Lupínková - Simona Mastroianni (Giannina), Vilém Udatný - Giovanni Rizzuti (Titto), Rozita Erbanová - Carlotta Previati (markýzka Emilia Radicati di Magliano), David Štěpán - Riccardo Simone Sicardi (Martino), Petr Oliva - Antonino Iuorio (markýz Alvise Radicati di Magliano), Jiří Klem - Vittorio Viviani (markýz Ludovico Maffei di Barbero), Lucie Trmíková - Eleonora Mazzoni (markýza Margherita Maffei di Barbero), René Slováčková - Giovanna Rei (markýza Betta Maffei di Barbero), Michal Novotný - Ralph Palka (kapitán Terrazzani), Ludvík Král - Danilo Maria Valli (Gasparo), Vladimíra Včelná - Alessandra Barzaghi (sestra Monica), Jiří Čapka - Antonio Salines (markýz Jean Luc Beauville), Zuzana Stivínová - Francesca Rettondini (vévodkyně Clelia Bussani), Monika Žáková - Anne-Valérie Lefèvre (madam Terese Roland), Růžena Merunková - Marina Giordana (Artemisia Scalzi), Andrea Elsnerová - Pamela Saino (Orsolina Scalzi), Miloš Hlavica - Elio Pandolfi (otec Abe Van Necker), Petr Pelzer - Enrico Beruschi (markýz Lelio Sorbelloni + Titulky), Jan Pohan - Philippe Leroy (král Karel Emanuel III), Šárka Vondrová - Emanuela Garuccio (Celeste), Rudolf Kubík - Ludgero Fortes Dos Santos (Benjamino), Marek Libert - Pietro Sermonti (Beppo), Jolana Smyčková - Erika Bernardi (Caterina), Bohumila Dolejšová - Paola Sebastiani (Checca), Alena Vránová - Regina Bianchi (hraběnka Agnese Ristori), Dana Černá - Valentina Beotti (Lucia Ceppi), Vladimír Kudla - Corrado Solari (kapitán Solari), Radana Herrmannová - Iris Peynado (Zaide), Josef Nedorost - Antonio Cantafora (Alfiero Alberti), Radovan Vaculík - Alberto Bognanni (Bartolo), Ivan Jiřík - Alessandro Morabito (kapitán Lombardi), Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka, Jiří Valšuba, Libor Terš, Lucie Kožinová, Ludmila Molínová, Otto Rošetzký, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Radek Škvor, Radka Malá, Regina Řandová, Tomáš Juřička, Vladimír Čech, Vojtěch Nebeský a další
Překlad: Ivana Velichová
Produkce: Milena Čapková, Jana Prášilová
Zvuk: Miloš Sommer, Richard Tomíček
Dialogy a Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2006
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
Znělka
V českém znění: Tereza Bebarová - Vittoria Puccini (hraběnka Elisa Ristori), David Novotný - Antonio Cupo (princ di Montesanto Cristiano Caracciolo alias kapitán Christian Grey), Simona Postlerová - Antonella Fattori (hraběnka Anna Ristori Radicati di Magliano Ceppi), Simona Vrbická - Jane Alexander (markýza Lucrezia Van Necker), Jan Vondráček - Cesare Bocci (Dr. Antonio Ceppi), Vladislav Beneš - Giovanni Guidelli (Victor Benac), Jan Dolanský - Raffaello Balzo (Armand Benac), Kateřina Lojdová - Linda Batista (Isabella Capece), Miroslav Táborský - Marco Leonardi (Gaetano Capece), Jiří Schwarz - Sergio Assisi (baron Nicola di Conegliano), Jorga Kotrbová - Fiorenza Marchegiani (baronka Cristinella di Conegliano), Martin Preiss - Victor Alfieri (Zanni LaMorte), Sylva Turbová - Marzia Ubaldi (Amelia), Šárka Vondrová - Emanuela Garuccio (Celeste), Filip Švarc - Pierluigi Coppola (Angelo Buondio), Jitka Moučková - Sabrina Sirchia (Bianca Buondio), Petra Jindrová-Lupínková - Simona Mastroianni (Giannina), Vilém Udatný - Giovanni Rizzuti (Titto), Giancarlo Matteucci (Giordano), Rozita Erbanová - Carlotta Previati (markýzka Emilia Radicati di Magliano), Jan Rimbala - Riccardo Simone Sicardi (hrabě Martino Ristori), Pietro Marcelli (Giovanni Ronchi), Radek Škvor - Daniel Tschirley (16-letý hrabě Martino Ristori), Pavel Rímský - Stefano Quatrosi (markýz Ercole Salvati di Cerreto), Martina Hudečková - Elena Russo (madam Rossana Chevalier), Lucie Trmíková - Eleonora Mazzoni (sestra Margherita), Jolana Smyčková - Eleonora Neri (sestra Cecilia), Michal Novotný - Ralph Palka (prefekt Terrazzani), Petra Hobzová - Elisabetta Pellini (Juliette Benac), Helena Brabcová - Monica Scattini (Eugenia Bonomi), Maria Grazia Adamo (markýza Sorbelloni), Ernesto Čekan - Leandro Amato (Ninì), Petr Gelnar - Ivan Venini (otec Simone), Jaroslav Kaňkovský - Sergio Solli (Domenico Bonocore), Tereza Chudobová - Benedetta Valanzano (Immacolata Bonocore), Isadora Gatti (královna Maria Carolina), Monika Žáková - Anne-Valérie Lefèvre (madam Terese Roland), Jiří Dvořák - Tommaso Ragno (král Vittorio Amedeo III), Jiří Plachý - Paolo Lorimer (sir Charles Benton), Martin Zahálka - Simone Pieroni (král Ferdinando), Rudolf Kubík - Ludgero Fortes Dos Santos (Benjamino), Tomáš Borůvka - Gaetano Cafaro (Ciro), Marek Libert - Michele De Virgilio (Tore), Milan Bouška - Domenico Fortunato (Bruno), Anna Suchánková - Paola Carleo (Maria), Vladimír Kudla - Corrado Solari (kapitán Solari), Giuseppe Simonelli (baron Michele di Conegliano), Jiří Valšuba - Francesco Rossini (Cavenna), Ivana Milbachová - Claudia Pittelli (madam Blanchard), Petr Pospíchal - Gianfelice Imparato (Dr. Giovanni Batista Arganti), Dalimil Klapka - Massimo Sarchielli (Biagio), Bohuslav Kalva - Michele De Marchi (hrabě Lipton), Radovan Vaculík - Antonio Faieta (Nunzio), Michal Dlouhý - Alessandro Preziosi (hrabě Fabrizio Ristori), Luděk Čtvrtlík - Luca Ward (Ottavio Ranieri), Růžena Merunková - Marina Giordana (Artemisia Scalzi), Miloš Hlavica - Elio Pandolfi (otec Abe Van Necker), Jan Pohan - Philippe Leroy (král Karel Emanuel III), David Štěpán, Hana Krtičková, Hana Talpová, Ivan Jiřík, Jan Maxián, Jan Szymik, Jana Postlerová, Karel Richter, Libor Terš, Lucie Kožinová, Ludvík Král, Petr Pelzer (Titulky), Stanislav Lehký, Václav Mareš a další
Překlad: Ivana Velichová
Produkce: Jaroslav Richtr, Milena Čapková
Zvuk: Richard Tomíček, Miloš Sommer
Dialogy a Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Agentura Non Production pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2006
Nebo jde nejspíš o nějakou shodu jmen, kde by se tam tato americká herečka, na kterou to odkazuje, vzala, že? 