Brazil / Brazil

[Opsha]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Schneider - Jonathan Pryce (Sam Lowry), Jiří Klem - Robert De Niro (Archibald 'Harry' Tuttle), Milena Dvorská - Katherine Helmond (Ida Lowryová), Jiří Holý - Ian Holm (Kurtzmann), Libor Kodad - Bob Hoskins (Spoor, titulky), Miroslav Masopust - Michael Palin (Jack Lint), Jan Teplý - Ian Richardson (pan Warrenn), Josef Větrovec - Peter Vaughan (pan Helpmann), Dana Černá - Kim Greist (Jill Laytonová)

Překlad: Filip Doner
Zvuk: Viktor Kosolapov
Produkce: Jan Kuděla
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobilo: Golem Studio pro HBO v roce 1995

[bloom]

Bohužel musím konstatovat (jak jsem již učinil v žádostech o doplnění), že všichni uvedení dabéři si nadabovali ještě nějakých pár rolí navíc. Tento film si rozhodně zaslouží být předabován s větším počtem dabérů, zde jsou pozitiva snad jen Josef Větrovec a Dana Černá.

Jinak, Opsho, pokud bys o tento topic stál, klidně ti jej přenechám.

[Opsha]

Klidně si ho vezmu na starost.
Proti redabingu bych nebyl, ani výkony (i přes nádherné obsazení) mne nenadchly...
Mimochodem, nemůžu se zbavit pocitu, že na Nově film šel s jiným dabingem.

[Sen]

Mimochodem, nemůžu se zbavit pocitu, že na Nově film šel s jiným dabingem.

Možná někdy použila jiný, přibližně v roce 2004 ale film na Nově běžel s výše uvedeným dabingem HBO.

[bloom]

V titulkoch by snad mohol byt rok uvedeny, takze ak ich niekto mate kompletne tak tam na to mrknite. Ja tipujem rok 1997 alebo 1998. Cize jeden zo starsich HBO dabingov.

Právě že v titulcích rok výroby uveden nebyl.

[Newmy]

V FP se objevuje informace o vysílání v kabelové televizi poprvé v únorovém čísle roku 97, takže rok výroby bude 1996.

[kubik-dulik]

Premiéra na HBO s tímto dabingem 14.04.1995.