Kočičí oko / Cat's Eye

[palg]

Kočičí oko / Cat's Eye (1985)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: :Magda Kopicová - :Drew Barrymore (Amanda), :Marcel Vašinka - :James Woods (Dick Morrison), :Jan Přeučil - :Alan King (Dr. Vinny Donatti) + :Jesse Doran (Albert), :Antonín Molčík - :Kenneth McMillan(Cressner) + :Tony Munafo (Hadrář) , :Jiří Schwarz - :Robert Hays (Johnny Norris), :Petr Svoboda - :James Naughton (Hugh),Jarmila Švehlová , Miluše Šplechtová , Bohdan Tůma - (Cressnerova tlustá gorila), a další.

Vyrobilo: pro Film a Video Praha Studio Zero, 1994/95

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Miroslav Táborský – James Naughton (Hugh), Lukáš Vaculík – James Woods (Dick Morrison), Jiří Plachý – Kenneth McMillan (Cressner), Alois Švehlík – Alan King (Dr. Vinny Donatti), Ivana Andrlová – Patricia Kalember (Marcia), Lucie Kušnírová – Drew Barrymore (Amanda), Bohdan Tůma – Mike Starr (Ducky + titulky), Pavel Vondra – Robert Hays (Johnny Norris), Pavel Rímský, Hana Czivišová, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Týna Průchová, Jolana Smyčková, Michaela Tvrdíková, a další.

Překlad: Petr Vacek
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Jan Šléška
Dialogy a režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave, 2009

[anderson]

Na 100% existuje aj starší dabing. Videl som to na NOVE za čias ČNTS, no je mozne ze vysielali VHS dabing, ktory je bud od FVS Prague alebo FILMEXPORTU. Tento dabing od HCE sa nachadza na DVD, ktore vydali. BONTON to na DVD vydal este pred nimi tiez, ale iba s titulkami.

[Opsha]

Na Nově cca 94/95
[obsazeni]:Magda Kopicová - :Drew Barrymore (Amanda), :Marcel Vašinka - :James Woods (Dick Morrison), :Jan Přeučil - :Alan King (Dr. Vinny Donatti) + :Jesse Doran (Albert), :Antonín Molčík - :Kenneth McMillan(Cressner) + :Tony Munafo (Hadrář) , :Jiří Schwarz - :Robert Hays (Johnny Norris), :Petr Svoboda - :James Naughton (Hugh),Jarmila Švehlová , Miluše Šplechtová , Bohdan Tůma - (Cressnerova tlustá gorila)[/obsazeni]
Pro Film a Video Praha vyrobilo Zero

[anderson]

Na Nově cca 94/95
[obsazeni]:Magda Kopicová - :Drew Barrymore (Amanda), :Marcel Vašinka - :James Woods (Dick Morrison), :Jan Přeučil - :Alan King (Dr. Vinny Donatti) + :Jesse Doran (Albert), :Antonín Molčík - :Kenneth McMillan(Cressner) + :Tony Munafo (Hadrář) , :Jiří Schwarz - :Robert Hays (Johnny Norris), :Petr Svoboda - :James Naughton (Hugh),Jarmila Švehlová , Miluše Šplechtová , Bohdan Tůma - (Cressnerova tlustá gorila)[/obsazeni]
Pro Film a Video Praha vyrobilo Zero

Takže VHS dabing pre FVS Prague. Vdaka.

[richardda]

Dabing od HCE se nachazi i na DVD od MAGIC BOX.