Chyťte zloděje / To Catch a Thief

[Arne Farin]

Info: IMDB | ČSFD |FDB

V českém znění: Vladimír Čech - Cary Grant (John Robie), Lucie Benešová - Grace Kelly (Frances Stevensová), Sylvie Turbová - Jessie Royce Landis (Jessie Stevensová), Bohumil Švarc - John Williams (H. H. Hughson), Karel Richter - Charles Vanel (Bertani), Karel Chromík - Jean Martinelli (Foussard), Helena Němcová - Brigitte Auber (Danielle Foussardová), Jaroslava Obermaierová - Georgette Anys (Germaine), Zdeněk Hess, Ivo Novák, Alice Laksarová - Dominique Davray (Antoinette), Jan Vágner

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Viktor Kosolapov
Úprava: Luděk Koutný
Produkce: Jan Kuděla, Marcela Bártová
Režie: Jiří Svoboda
Připravilo: Golem studio
Vyrobila: ČNTS Nova 1998
Ukázka dabingu

[Sen]

Sylva Turbová zde má vlákno.

[Arne Farin]

Sylva Turbová zde má vlákno.

Díky za upozornění. Ve čtených titulcích je skutečně uvedeno „Sylvie“, což bude asi správně, neboť se narodila v Opavě (v mém rodném městě). Ponechám to tedy, ale vytvořím odkaz na existující vlákno.

[Budy]

Sylva Turbová zde má vlákno.

Díky za upozornění. Ve čtených titulcích je skutečně uvedeno „Sylvie“, což bude asi správně, neboť se narodila v Opavě (v mém rodném městě). Ponechám to tedy, ale vytvořím odkaz na existující vlákno.

A co má společného místo narození v Opavě a jméno Sylvie?

[Slamáček]

Budy asi to, že Sylvie Turbová je rodačka z Opavy, a jakože je Arnie z Opavy, by asi měl správně vědět, jak se píše, jestli jsem to OK pochopil

[Arne Farin]

Ta Opava, v tomto případě, představuje Moravu a potažmo Česko. Takže i když jsem neviděl rodný list či občanku paní Turbové, tak mohu s vysokou mírou úspěšnosti předpokládat, že do vínku obdržela českou verzi jména – Sylvie.
Pokud by se ale narodila o kus dále, za hranicí na Slovensku, například v Žilině, tak bych zase předpokládal slovenskou verzi rodného jména - Sylvia.

Ale protože rozhodující je jen skutečný zápis v rodném listě, který může být, z rozhodnutí rodičů, výjimkou, tak jsem se „pojistil“ slovíčkem ASI.

[Lukiz]

Na ČT běžel taktéž dabing Novy.

[Teoretik]

Alice Laksarová - Dominique Davray (Antoinette)

[KOMZA]

Na SkyShowtime údajně nový dabing.

[o_ciz]

Potvrzuji nový dabing na SkyShowtime. Caryho Granta dabuje Jan Šťastný.