Mladík a lev / Mladý muž a lev / Le jeune homme et le lion

[Licence2kill]

Mladík a lev (CZ název ČST) / Mladý muž a lev (CZ název TV Premiéra) / Le jeune homme et le lion (FR)

Info: IMDb | ČSFD | FDB

V českém znění: Vilém Besser - Georges Wilson (Karel Veliký), Oldřich Vízner - Matthieu Carriere (Roland), Jiří Plachý - Zsolt Körtvélyessy (Naimes), Jiřina Petrovická - Louise Conte (Bertrada, královna matka), Jan Přeučil - Jean Claudio (Ganelon), Rudolf Jelínek (popravený Sas) + (tlumočník), Jaromír Spal - János Kovács (arcibiskup Turpin), Kateřina Burianová - Doris Kunstmann (Aude), Petr Oliva - Ingo Thouret (Olivier), Jaroslava Adamová - Irén Sütö (Giselle, Karlova sestra), Dalimil Klapka (papež), Radovan Lukavský - Louis Eymond (Alkuin z Yorku), Martin Štěpánek - Raimund Harmstorf (Witikind), Milena Steinmasslová - Magali Renoir (Hildegarda Švábská), Alena Procházková - Catherine Rethi (Désirée, Karlova manželka), Jan Faltýnek - Angelo Bardi (holič), Alfred Strejček - Károly Mécs (Ogier), Stanislav Fišer - Francois Maistre (král Marsil), Zdeněk Hess - Katsi Endro (Karloman I., Karlův bratr), Miriam Kantorková - Erzsi Simor (matka představená) + (porodní bába), Vladimír Bičík - László Mensáros (Amalwin), Zdeněk Ornest (vypravěč), Bohuslav Kalva (král Didier), Ladislav Kazda (mnich), Karel Richter (kněz), Boris Rösner, Jiří Havel, Jiří Novotný, Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel a další

Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Ladislav Dražan
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979

[Historik]

Dvoudílný televizní film, zařazovaný v různých pramenech do roku 1976 nebo 1977. ČST uvedla v roce 1980 rovněž ve dvou dílech. Ačkoliv jde o dílo známého Jeana Delannoye, nenašel jsem na ČSFD ani na IMDB. FDB uvádí pod názvem Mladý muž a lev, nevím, jestli se k tomuto názvu vztahuje jiný dabing.

[Opsha]

Pod názvem Mladý muž a lev šlo na TV Premiéra s původním dabingem (soudě podle upoutávky, kterou mám nahranou).

[Paulman]

info: ČSFD |info: FDB

[Licence2kill]

Upřesnění:
Oldřich Vízner - Matthieu Carriere (Roland), Jiří Plachý - Zsolt Körtvélyessy (Naimes), Jiřina Petrovická - Louise Conte (Bertrada, královna matka), Jan Přeučil - Jean Claudio (Ganelon), Rudolf Jelínek (popravený Sas) + (tlumočník), Jaromír Spal - János Kovács (arcibiskup Turpin), Kateřina Burianová - Doris Kunstmann (Aude), Petr Oliva - Ingo Thouret (Olivier), Jaroslava Adamová - Irén Sütö (Giselle, Karlova sestra), Dalimil Klapka (papež).

Doplnění:
Radovan Lukavský - Louis Eymond (Alkuin z Yorku), Martin Štěpánek - Raimund Harmstorf (Witikind), Milena Steinmasslová - Magali Renoir (Hildegarda Švábská), Alena Procházková - Catherine Rethi (Désirée, Karlova manželka), Jan Faltýnek - Angelo Bardi (holič), Alfred Strejček - Károly Mécs (Ogier), Stanislav Fišer - Francois Maistre (král Marsil), Zdeněk Hess - Katsi Endro (Karloman I., Karlův bratr), Miriam Kantorková - Erzsi Simor (matka představená) + (porodní bába), Vladimír Bičík - László Mensáros (Amalwin), Zdeněk Ornest (vypravěč), Bohuslav Kalva (král Didier), Ladislav Kazda (mnich), Karel Richter (kněz), Boris Rösner, Jiří Havel, Jiří Novotný, Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel

Vše doplněné do tématu.

[Jack_6428]

Pod názvem Mladý muž a lev šlo na TV Premiéra s původním dabingem (soudě podle upoutávky, kterou mám nahranou).

Můžu potvrdit. Leden 1996...