Psí život / Klika / Fluke

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Petr Štěpánek - Matthew Modine (Thomas P. Johnson), Simona Vrbická - Nancy Travis (Carol Johnson), Jiří Zavřel - Samuel L. Jackson (Rumbo), Zbyšek Pantůček - Eric Stoltz (Jeff Newman), Bohumil Švarc ml. - Max Pomeranc (Brian Johnson), Jaroslava Obermaierová, Petr Pelzer, Jiří Kvasnička.

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Luděk Blažek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video

2. dabing
V českém znění: Jitka Moučková, Aleš Jarý, Ivo Novák, David Štěpán, Filip Švarc, Jaroslav Horák, Jiří Plachý, Ladislav Cigánek, Radka Stupková, Lucie Kožinová, Otto Rošetzký, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert a další.

Překlad: Hana Pafková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007

[anderson]

Existuje aj dabing pre MGM.

[Džejňulka]

Existuje aj dabing pre MGM.

no to mi ani neříkej! dneska jsem viděla ten původní, zase jsem si pobrečela a dabing ačkoli je dost slyšet opakování hlasů, tak je skvělý.

[anderson]

Celkom by ma zaujimalo ci je na VHS pouzity v dabingu nazov KLIKA alebo PSI ZIVOT. Na obale totiz bolo tusim uvedene KLIKA, ale ked davaju VHS dabing v TV, tak je tam vzdy PSI ZIVOT.

[pody80]

Ja som film postrehol iba na MGM a na Markize. MGM pouziva nazov Psi zivot, Markiza Fluk. Markizacky dabing je slabsi, no stale lepsie ako MGM dabing, ktory je uz typicky pre tuto stanicu.

Jitka Moučková, Aleš Jarý, Ivo Novák, David Štěpán, Filip Schwarz, Jaroslav Horák, Jiří Plachý, Ladislav Cigánek, Radka Stupková, Lucie Kožinová, Oto Rošecký, Luděk Čtvrtlík, Marek Libert, ...

Preklad: Hana Pafková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkcia: Alena Hradcová
Úprava: Monika Macků
Réžia: Jiří Balcárek
pre MGM vyrobilo štúdio Bär v roku 2007

[Jack_6428]

Na Primě, s 1. nebo jiným dabingem, 24.12.1997 v 19:00.