Taz-mánie / Taz-mania

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1 . DABING - ČT
V českém znění: Zdeněk Dušek (Taz), Helena Štáchová, Miroslav Vladyka (jeden z ptakopysků), Stanislav Fišer (Axel), Michal Pavlata (klokan), Jana Altmannová (Tazův mladší bratr), Jiří Bruder (malý vlk), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Texty písní: Jaroslav Machek, Vladimír Tesařík
Zpěv: Vilém Čok
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1993

2 . DABING - TV Nova
V českém znění: Zdeněk Dušek (Taz), Růžena Merunková (Tazova matka), Eva Spoustová (Tazova sestra), Jiří Prager (Tazův otec), Blanka Zdichyncová (Tazův bratr), Inka Šecová (kluk z kmene), Stanislav Fišer (Axel), Pavel Šrom (Bull), Bohdan Tůma (krysáci, titulky), Zbyšek Pantůček

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Texty Písní: Jaroslav Machek, Vladimír Tesařík
Zpěv: Vilém Čok
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2003

[Opsha]

Miroslav Vladyka daboval jednoho z Bratrů Ptakopysků (na ČT), úvodní písničku nazpíval Vilda Čok

[Janek3b]

Dabing čt je z roku 1993. Jinak co si pamatuju, tak šlo na nově prvních několik dílů v dabingu čt.

[jajda0]

1. DABING - Axel (Stanislav Fišer)

[jajda0]

1.DABING

Michal Pavlata (klokan), Stanislav Fišer (Axel), Jana Altmannová (Tazův mladší bratr), Jiří Bruder (malý vlk), Miroslav Vladyka (jeden z ptakopysků)

2.DABING

Blanka Zdichyncová a Inka Šecová (bratři ptakopysci), Inka Šecová (kluk z kmene), Stanislav Fišer (Axel), Pavel Šrom (Bull), Bohdan Tůma (krysáci + titulky + další postavy)

[nimmoy]

1.DABING (ČT 1993):
Zdeněk Dušek (Taz), Eva Spoustová (Molly), Radka Malá (Jake), Jiří Novotný (táta), Růžena Merunková (máma), Karel Urbánek (Bull), Stanislav Fišer (Axel), Jan Skopeček (kanec Buddy), Michal Pavlata (pes Dingo), Jiří Bruder (vlk Venoušek), Filip Jančík (Francis X křovák), Soběslav Sejk (Bob), Dalimil Klapka (klokan Thickley), Miroslav Vladyka (ptakopyskové)

[PATdevast]

Jediná věc, která mi na prvním dabingu oproti druhému trochu vadí, je, že Miroslav Vladyka dabuje oba bratry ptakopysky, vůbec se je hlasově nesnažil rozlišit. První dabing byl jinak na hlasy daleko bohatší a například Radovana Vaculíka, Bohdana Tůmu, Inku Šecovou a další dabéry, co se nakonec vyskytli i v druhém dabingu, je možné v epizodních rolích slyšet. Ve druhém dabingu mluví Bohdan Tůma stopaře Dinga, Blanka Zdichyncová ptakopyska Daniela, Inka Šecová ptakopyska Timothyho. Většina dabérů tu má víc rolí, jako třeba Radovan Vaculík, který mluví Boba, Drewa a další postavy. Bohdana Tůmu, který snad všude dabuje více postav, netřeba zmiňovat.

[Jack_6428]

Premiéra v 18:15 na ČT1 17. dubna 1993 s následnou reprízou na ČT2 následující den: