Melodie mého srdce / August Rush

[kubik-dulik]

Info: ČSFD | FDB | IMDB | Ukázka

Ukázka prvního dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=sX_e76WZKEI

1.DABING DVD, Film+, Filmbox - Melodie mého srdce
V českém znění: Martin Štvrtecký - Freddie Highmore (Evan Taylor), Zuzana Ščerbová - Keri Russell (Lyla Novacek), Pavel Vacek - Jonathan Rhys Meyers (Chris), David Kaloč - Terrence Howard (Richard Jeffries), Josef Jurásek - Robin Williams (Maxwell 'Wizard' Wallace), Ladislav Běhůnek - William Sadler (Thomas Novacek), Aleš Zbořil - Mykelti Williamson, Alex O'Loughlin (Reverend James, Marshall), Drahomíra Kočová - Amy V. Dewhurst (recepční), Jana Štvrtecká - Becki Newton (Jennifer), Evelyna Kaločová, Sylva Talpová, Petr Kozlíček a další

Překlad a dialogy: Drahomíra Kočová
Produkce: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Robert Barčák
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Yes Production pro Palace Picture, 2008

2.DABING ČT - August Rush: Melodie mého srdce
V českém znění: David Štěpán - Freddie Highmore (Evan Taylor), Lucie Vondráčková - Keri Russel (Lyla Novacek), Václav Rašilov - Jonathan Rhys Meyers (Chris), Lukáš Hlavica - Terrence Howard (Richard Jeffries), Ladislav Mrkvička - Robin Williams (Maxwell 'Wizard' Wallace), Ivo Kubečka - William Sadler (Thomas Novacek), Růžena Merunková, Tobiáš Racek, Marek Libert, Lucie Kušnírová, René Přibil, Adéla Pristášová a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize, 2009

[Joe Black]

Na štědrý den na ČT pod názvem August Rush - Melodie mého srdce, a podle upoutávky nejspíš nepojede ten brněnský, že by to jelo se zde uvedeným 2.DABINGEM nebo dokonce 3. ? Co myslíte? Mohli by použit na Robina Williamse Viktora Preisse

Tak jestliže se o 2. dabingu nic neví, kdo ví, kdo ho tam daboval. Ale máš pravdu, i když Martina Štvrteckého neznám, neznělo to v té upoutávce jako on. Nechme se překvapit.

[Frankburg]

Částečně doplněn 2.DABING, obsazení vypadá velice dobře, hlavně se mi líbí spojení Mrkvička - Williams , ikdyž Freda mohl dabovat někdo jiný

[Frankburg]

Štěpána mám ve velké oblibě, takže se na film začínám poměrně hodně těšit; sice nevím, co bude proti němu, ale teď už má asi úplně vyhráno .
Myslím, že Štěpán by mohl být na Highmora skvělý jako vždy, ale vadí mi, že Highmore absolutně nemá ustáleného dabéra; nejvíc se mi na něj líbil Petr Neskusil, bohužel je to každej pes, jiná ves.

Taky si myslím že PN je nejlepší, poté ještě asi Matyáš Valenta je - podle mě taky dobrej a Jiří Köhler ale někomu se třeba nelíbili

[bloom]

Zase žádný Viktor Preiss... Ale Václav Rašilov na J. Rhyse Meyerse vypadá slibně...

[Budy]

Nevím, ale pochybuji, že Viktora Preisse na Williamsovi ještě někdy uslyšíme.

[Pmarecek]

Jedinný dobrý dabing v prvním dabingu je u Williamse
Neříkám, že by to herci neprociťovali atd, ale prostě se k hercům nehodí a na výborný dabing Čt to nemá ani omylem.
Navíc Laila Nowaková a Nováčková, to je docela debilní.
Jinak je překlad vesměs stejným
Ale jinak tento film je dokonalý.