Láska nebeská / V nebi / Made in Heaven

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Michal Jagelka - :Timothy Hutton (Mike Shea / Elmo Barnett), :Tereza Bebarová - :Kelly McGillis (Annie / Ally), :Dana Syslová - :Maureen Stapleton (teta Lisa), :Eliška Nezvalová - :Mare Winningham (Brenda), :Zdeněk Mahdal - :Don Murray (Ben Chandler), :Filip Švarc - :Tim Daly (Tom Donnelly), :Lucie Kožinová - :Amanda Plummer (Wiley), :Jindřich Hinke - :Debra Winger (Emmett Humbird), :Andrea Elsnerová - :Ellen Barkin (Lucille), :Bohdan Tůma, :Radana Herrmannová, :Jaroslav Horák, :Michal Michálek, :Libor Terš, :Aleš Jarý - :David Rasche (Donald Sumner + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro HBO 2007

[Sen]

Předpokládám, že název Láska nebeská se vztahuje k nějakému staršímu dabingu, na HBO každopádně jako V nebi.

Bohužel nejsem schopen s jistotou určit český hlas ve filmu neidentifikovatelné Debry Winger . Vylučovací metodou jsem dospěl k závěru, že ze jmen uvedených v titulcích by mohlo jít snad pouze o Jindřicha Hinke, jehož hlas vůbec neznám.

[DAN K.]

ze by muz mluvil zenu!? to tezko:)

[Frankburg]

Nemohla by to být spíše v titulcích také čtená Radana Herrmannová?

[Sen]

ze by muz mluvil zenu!? to tezko:)

Mně to celkem jednoznačně přišlo jako mužský hlas. Debra Winger také ve filmu hraje mužskou roli (přesněji roli mužského anděla).