Helena a její chlapci / Hélène et les garçons

[Krikri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Navazující seriály: Rozmary lásky (1994-1996), Les Vacances de l'amour (1996-2004), Les Mystères de l'amour (2011-2023)
Podobné seriály od téže společnosti a scénáristy: První polibky, Dívky od vedle, Nové dívky od vedle, Muž v domácnosti

Epizody 1-120
V hlavních rolích v českém znění:
Sylva Sequensová - Hélène Rolles (Helena Girardová), Jakub Saic - Patrick Puydebat (Mikuláš), Lucie Kožinová - Rochelle Redfield (Johana + titulky k ep. 71-103,116-120), Michal Suchánek - Sebastien Roch (Kristián), Simona Postlerová - Cathy Andrieu (Katka + titulky 1-70), Martin Velda - David Proux (Štěpán), Regina Řandová - Laly Meignan (Lola + titulky 104-115), Radovan Vaculík - Sebastien Courivaud (Sebastián), Marek Pavlovský [3-46, 61-105] / David Suchařípa [47-60, 106-120] - Philippe Vasseur (José), Martina Menšíková [6-74] / Lucie Svobodová [91-120] / Hana Krtičková [79, 84, 86, 88, 90] - Karine Lollichon (Natálie), Nikola Votočková [62-120] / Monika Hladová [32, 34, 39, 42, 44] / Dana Morávková [23, 24, 31, 50] - Laure Guibert (Benedikta)

Dále ve vedlejších a epizodních rolích:
Miriam Chytilová [70-90, 108-115] - Lynda Lacoste (Linda) + [79, 82, 84] - Elodie Ozanne (Sofie) + Susan Ceret (Diana) + Isabelle Alexis (Cilka) + Marie-Charlotte Leclaire (Gaëlle) + Emmanuelle Paradis (Gloria) + Christiane Ludot (Marie Girardová), Hana Krtičková [20, 38, 56-59] - Elodie Ozanne (Sofie) + [44-45] - Margaret Redmond (Angelina) + Anne Lecouvreur (Antonína) + Julie Lallemand (Kim), Pavlína Rychlá - Agnès Dhaussy (Anežka), Irena Hrubá - Terry Shane (Ariela), Pavel Chalupa [30-37, 52-53] - David Brécourt (Thomas Fava) + Dominique Pozzetto (Pierre-Yves de la Rivaudiere) + Lionel Melet (Richard), Jiří Bábek [52-55, 92-93] - Darren Fouse (John Wander) + [113, 114] - David Brécourt (Thomas Fava) + [63] - Emmanuel Barrouyer (Cedric) + Cyril Aubin (Maxime) + Pascal Meyer (Martial) + Patrice Bigare (Bob) + Bruno Le Millin (Roger Girard), Antonín Navrátil - Bruno Bonelli (číšník) + [76-77, 118-120] Kanu Muringi (Kanu) + Frédéric Janneau (Jean-Pierre Daumont) + Franck Delrieu (Paul) + Stéphane Henon (drogový dealer), Ivan Jurka - Bruno Flender (Gédéon), Bohdan Tůma [112-114] - Darren Fouse (John Wander) + Jérome Marechaux (fotograf Patrick) + Wilfrid Perceval (kluk balící Johanu) + Xavier Anthony (Laurent), David Suchařípa - Robert Plagnol (Frederic) + Patrick Cottet-Moine (Jean-Francois), Radovan Vaculík [13, 14, 24] - Arnaud Tibi (plavčík Jimmy), Martin Janouš [47, 48] - Emmanuel Barrouyer (Cedric) + Christian Moro (Olivier) + Antoine De Lussigny (Julián), Jana Páleníčková [7, 14] - Elodie Ozanne (Sofie), Miroslav Saic - Georges Benoît (pan Roberto) + Dominique Hulin (Ludvík - vůdce sekty Nový život), Dana Černá - Camille Raymond (Justine Girardová) + Brigitte Boucher (korpulentní dívka v kavárně [102]), Dana Morávková - Laurence Bremont (Marjorie) a další

Překlad: Yveta Kasalická (17-23, 37-41, 51-55, 66-70, 76-80, 96-100, 106-110), Dagmar Krejčová (5-7, 14-16, 28-31, 42-46, 56-65, 111-115), Jana Dvořáková (11-13, 24-27, 32-36, 47-50, 71-75, 86-95, 116-120), Jana Krejčová (81-85, 101-105), Irena Novotná (1-4), Eliška Samková (8-10)
Dialogy: Lenka Benešová, Alena Navrátilová, Jana Sajva
Zvuk: Luboš Fořt, Petr Posolda, Jaroslav Dvořák
Dramaturgie: Alena Canevová (epizody 1-10)
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová, Martin Livora, Tomáš Suchánek
Režie českého znění: Bohdan Tůma (1-4, 11-13, 24-27, 32-36, 71-75, 86-100, 116-120), Antonín Navrátil (8-10, 17-23, 37-41, 51-60, 66-70, 76-80, 106-110), Václav Laube (5-7, 14-16, 28-31, 44-50, 61-65, 81-85, 101-105, 111-115)
Připravila TS Production, vyrobila ČNTS Nova © 1995

Epizody 121-280
V hlavních rolích v českém znění:
Sylva Sequensová - Hélène Rolles (Helena Girardová), Jakub Saic - Patrick Puydebat (Mikuláš), Regina Řandová - Laly Meignan (Lola + titulky 191-280), Radovan Vaculík - Sebastien Courivaud (Sebastián), Nikola Votočková - Laure Guibert (Benedikta), Marek Pavlovský - Philippe Vasseur (José), Kateřina Halešová - Manuela Lopez (Adéla), Filip Jančík - Nicolas Bikialo (Kryštof), Martina Menšíková - Karine Lollichon (Natálie), Filip Švarc - Olivier Sevestre (Olivier), Michal Suchánek - Sebastien Roch (Kristián), Lucie Kožinová - Rochelle Redfield (Johana + titulky 121-190), Vanda Hybnerová [130-185, 204-205] / Helena Dytrtová [206-259] - Lynda Lacoste (Linda)

Dále ve vedlejších a epizodních rolích:
Martin Zounar - Eric Dietrich (Bruno), Lucie Svobodová - Lætitia Gabrielli (Róza), Tomáš Juřička - Darren Fouse (John Wander), Miroslava Součková - Mathilde Rosset (Tereza), Pavel Vondra - Emmanuel Dassier (Manu) + Fabrice Josso (Fabrice), Saša Rašilov [121-129] / Martin Sobotka [207-232] - David Brécourt (Thomas Fava), Tereza Duchková [261-262, 267-280] / Petra Tišnovská [263-266] - Caroline Heme (Taxi), David Suchařípa - Kanu Muringi (Kanu), Pavel Chalupa - Jacques Coltelloni (Jakub), Ladislav Novák - Frederic Vieh (Laurent) + Jean-Baptiste Marcenac (zvukař Bruno) + Stéphane Floch'Hay (Alex) + Alexandre Fenot (kluk "to není pravda") + Franck Jolly (Pascal), Martin Velda [226-236] - Charles Scalabrino (Fabien), Nela Boudová - Isabelle Bouysse (Zaza) + Léa Vigny (Sophie), Antonín Navrátil - Nicolas Schmit (Thierry) + Jean-Yves Freyburger (Joel) + Rodolphe Stamati (Alan) + Vincent Massoc (Cyril Dupontel), Filip Jančík [130-136] - Bruno Vandewalle (Jimmy), Irena Hrubá [123, 126-129] - Agnès Dhaussy (Anežka) + [130-136] Annette Schreiber (Aneta), Filip Čáp [270, 272, 276] / Martin Velda [273, 279, 280] - Stephane Baudier (Franck), Petr Burian - Eric Joubert (Bernie), Libor Terš - Moise Crespy (Ismo), Bohdan Tůma - Gérard Espinasse (fotograf Gérard) + Jacky Henser (Kirgana) + (kluk v tělocvičně [180]) + (násilník [190]) + Paul-Régis Label (dotěrný kluk [154]) + Anthony Debaeck (Charles [177]) + (Franck [225]), Marcela Kyselová - July Messéan (Isabelle) + Marine Vignes (Virginie) + Isabelle Brès (Stéphanie) + Elodie De Fontereau (zlodějka), Ladislava Něrgešová - Stéphanie Cabon (Annabella), Miriam Chytilová - Terry Shane (Ariela) + Sevy Villette (Babetha)

Překlad: Irena Novotná (121-128, 137-141, 147-151, 157-168, 181-186, 193-198, 213-215, 217-220, 227-230, 238-242, 248-252, 254, 257, 258, 273-278), Dagmar Krejčová (129-136, 142-146, 152-156, 169-180, 205-212, 216, 221-226, 231-237, 243-247, 253, 259-263, 267-272), Helena Pešková (187-192, 199-204, 255, 256, 264-266, 279-280)
Dialogy: Lenka Benešová, Alena Navrátilová
Zvuk: Petr Posolda, Jaroslav Dvořák
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Režie: Antonín Navrátil (129-136, 142-146, 152-156, 169-180, 185-198, 209-210, 213-215, 217-222, 226, 231, 234-244, 253-254, 263-274), Bohdan Tůma (121-128, 137-141, 147-151, 157-168, 181-184, 199-208, 211-212, 216, 223-225, 227-230, 235-243, 245-252, 255- 262, 275-280)
Připravila TS Production, vyrobila ČNTS Nova © 1996 [121-145] - 1997 [146-280]

Vysíláno v TV:
Epizody 1 - 120: 21. 2 - 18. 9. 1995 v 16:35
Epizody 1 - 145: 11. 7. 1996 - 31. 1. 1997
Epizody 146 - 280: 3. 4. - 8. 10. 1997 ve 14:20
________________________________________________________________________
POZNÁMKA: Linda (Lynda Lacoste) a Olivier (Olivier Sevestre) nebyli nikdy zahrnuti do znělky mezi hlavní role a Natálie (Karine Lollichon) byla do úvodní znělky zakomponována pouze v rozmezí dílů 68-97), každopádně počet epizod, v kterých se tito tři objevili je víc než dostačující na to, aby byli počítáni mezi hlavní role.
________________________________________________________________________
UKÁZKY NĚKOLIKA EPIZOD V CZ DABINGU:
Úvodní znělka ve čtyřech verzích
61. Rockový večírek + 241. Rozhádané sestry
39. Protiútok
100. Pokušení - část první
115. Anežčino tajemství
280. Rozuzlení

[Krikri]

Prvních 120 dílů odvysílali na Nově už v r. 1995 (od dubna do září). V červenci 1996 začli reprízovat znovu prvních 120 dílů a hned nato navazovalo dalších 25 dílů, což se protáhlo do ledna 1997. Pak byla asi dvouměsíční pauza a od dubna 1997 do ledna 1998 dovysílali zbylé díly 146 - 280 + prvních 65 dílů navazujícího seriálu Rozmary lásky.

[Krikri]

další dabérka Benedikty

Kód: Vybrat vše

http://www.ulozto.cz/10580289/helena-ukazka-avi

[Krikri]

Tak jsem projel závěrečné titulky dílů 31 - 44, ale bohužel nic nového. Asi ve dvou dílech dokonce v titulcích zmiňují Morávkovou, přestože v nich už Benediktu mluví tato neznámá dabérka a ve zbývajících není dabérka Benedikty zmíněna vůbec.
A když už jsme u těch nezjištěných dabérů, celou dobu nemůžu přijít na to kdo v dílech 121 - 142 daboval Kanua. Asi udělám taky ukázku, třeba ho někdo pozná.

[Krikri]

Ještě doplnit:
Libor Terš - Moise Crespy (Ismo)
Irena Hrubá - Anette Schrieber (Aneta)
Filip Jančík - Bruno Vandewalle (Jimmy)

Aneta a Jimmy byly postavy z dílů 130-136, tudíž v dabingu pořízeném v roce 1996. Předtím Hrubá dabovala Arielu, ovšem v dílech 100-109, tj. dabing z r. 1995. A Jančík pak dostal od dílu 146 roli Kryštofa, tj. dabing z r. 1997. To znamená, že ačkoliv tito dva dabéři dabovali dvě různé postavy, tak každou v jiném roce.

Stále se nepodařilo určit dabérku Benedikty ze třicátých a čtyřicátých dílů? Ta ukázka na Uložto je dosud funkční.

[Krikri]

A další záhada rozluštěna! Johna Wandera v epizodách 52-55, 92 a 93 daboval Jiří Bábek. Mimo to Bábek nadaboval ještě pár jednoepizodních rolí (Maxime, ep. 65 + Martial, ep. 71). Byl docela oříšek to zjistit, protože mimo 65. díl nebyl Bábek v titulcích žádného jiného dílu zmíněn. Až teď jsem si toho u 65. dílu povšiml.

[Krikri]

U Jiřího Bábka jsem zaregistroval ještě: Patrice Bigare (Bob, ep. 74) a Bruno Le Millin (Roger Girard, ep. 87)
Ladislav Novák - Stephane Folch´hay (Alex, ep. 278-280)
Bohdan Tůma - Gerard Espinasse (fotograf, ep. 239-240)
Antonín Navrátil - Kanu Muringi (Kanu, ep. 76, 77, 118-120). V dílech 121-142 měl Kanu jiného dabéra, ale ten není v titulcích zmíněn a já ho po hlase nepoznám. Asi pak dodám ukázku, spolu ještě s dabérem Thomase Favy z dílů 121-129, toho taky dosud nevím.
Jo a k souvisejícím seriálům, i když na IMDB se píše něco jiného, Les Vacances de l´amour se natáčely v letech 1996-2003, tedy hned po skončení Rozmarů lásky.
A ještě drobnost, herecka, co hrála Arielu má v křestním jménu dvě r - Terry Shane.

[Krikri]

V dílech 263-266 Taxi dabovala Petra Hanžlíková. Jinak ve všech ostatních (261-262, 267-280) už ji dabovala Tereza Duchková. Osobně mi Hanžlíková na roli Taxi vůbec nesedí, Duchková je stokrát lepší.
V dílech 267-271 dabovala Marcela Kyselová více jedno až dvou epizodních rolí. Jediná trochu větší role byla - Julie Messean (Isabelle, ep. 270-271), ty ostatní nestojí za zmínku.
Hana Krtičková mimo již uvedené role dabovala taky: Margaret Redmond - (Angelina, ep. 44, 45)
Miriam Chytilová - Isabelle Alexis (Cilka, ep. 64, 65)

A tady je ukázka ze 126. dílu, vybral jsem místo, kde jsou slyšet oba dosud nezjištění dabéři, tj. Kanua (121-142) i Thomase Favy (121-129). Snad je někdo pozná.

Kód: Vybrat vše

http://www.ulozto.cz/x5DJTUW/helg-126-ukazka-mkv

[Papo]

A tady je ukázka ze 126. dílu, vybral jsem místo, kde jsou slyšet oba dosud nezjištění dabéři, tj. Kanua (121-142) i Thomase Favy (121-129). Snad je někdo pozná.

Pokiaľ som dobre počul, tak v ukážke bolo počuť hlavne dabérov: Martin Zounar, Martin Velda, Jakub Saic a Michal Suchánek. Postavy nepoznám, takže hlasy dabérov priradiť neviem.

[Krikri]

A tady je ukázka ze 126. dílu, vybral jsem místo, kde jsou slyšet oba dosud nezjištění dabéři, tj. Kanua (121-142) i Thomase Favy (121-129). Snad je někdo pozná.

Pokiaľ som dobre počul, tak v ukážke bolo počuť hlavne dabérov: Martin Zounar, Martin Velda, Jakub Saic a Michal Suchánek. Postavy nepoznám, takže hlasy dabérov priradiť neviem.

Martin Velda tam není ani omylem. A že by Thomase Favu daboval Zounar se mi taky jeví jako velmi nepravděpodobný. Zounar daboval Bruna a ten měl jiný hlas. Možná že určitá podobnost by tu byla, ale stejně jsem na 90% přesvědčen, že v té ukázce Zounar není. A že tam není Velda, tím jsem si naprosto jistý.