Jdi na to / Nati con la camicia

[palg]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS-rychlodabing)
V českém znění: Ladislav Županič - Terence Hill (Rosco Frazer alias Steinberg + titulky), Jan Schánilec - Bud Spencer (Doug O'Riordan alias Mason), Soběslav Sejk, Jiří Holý, Jiří Prager, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Zavřel, Alena Procházková, Miriam Kantorková, Zuzana Schulzová,

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Jiří Golčník
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video, 1991

2. DABING (ČT, Nova-od 2011, Prima, DVD)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Rosco Frazer alias Steinberg), Jan Schánilec - Bud Spencer (Doug O'Riordan alias Mason), Stanislav Fišer - David Huddleston (Tygr), Miroslav Moravec - Buffy Dee (K1), František Švihlík - Riccardo Pizzuti (Dr. Spider), Zdeněk Hess - Jeff Moldovan (Charlie Chan), Dalimil Klapka - Harold Bergman (Sam), Jan Szymik, Lenka Skopalová - Faith Minton (Spiderova žena), Jiří Ptáčník - Dan Fitzgerald (recepční), Roman Hájek, Ludmila Molínová, Jiří Havel - Sid Raymond (ředitel vězení), Vladimír Fišer (titulky), a další

Překlad: Lubor Šonka
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize, 1995

3. DABING (Nova, JOJ, TV Barrandov)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Rosco Frazer alias Steinberg), Jan Schánilec - Bud Spencer (Doug O'Riordan alias Mason), Zdeněk Rumpík - Buffy Dee (K1), Petr Hübner, Martin Mejzlík, Alexandr Postler, Jindra Janoušková, Lucie Štěpánková, Romana Chvalová, Stanislav Lehký, Jiří Kalužný

Překlad: Hedvika Humlíčková
Produkce: Helena Bendová
Zvuk: Michal Kraus, Petr Posolda
Režie českého znění: Petr Dohnal
Vyrobilo: Vapet Production v DW agentuře 2006

[sud]

ke 2. dabingu: je to Ludmila Molínová, Zdeněk Zenger a Drahoslava Pešulová. Jinak ke 3. dabingu - pochází od nějaké Pardubické společnosti, která sice dobře nadabovala "Posledního Mohykána", ale to je asi tak všechno. Jejich verze "Jdi na to" je katastrofa a hláškomor. Určitě se v něm objevují jména jako Jiří Kalužný, Zdeněk Rumpík nebo Jan Hyhlík.

[oik]

Správně je Soběslav Sejk, a ne Sobjeslav
Tipuju, že Soběslav Sejk mluví Tigera a Jiří Holý K1. Ale je to jenom tip.
A toho překladatele slyším jako Golčný, nebo spíš Golčník.

[Newmy]

Jdi na to vyšlo v trafikách 2x. Jednou od AHA což je to samý disk jak od Levných knih a podruhý Vapet, to je DVD9 narozdíl od AHA, který bylo DVD5. Takže by měl být lepší obraz. Na obou je dabing ČT.

[Budy]

První dabing by měl být z roku 1991. Může někdo potvrdit?

[Historik]

Velmi pravděpodobně ano, mám zaznamenáno totéž. V topicu ale není napsáno, že to mělo překrývací zvuk s originálem v pozadí, tedy v podstatě rychlodabing. Vím to jistě, neboť mě to nadlouho šokovalo, že jde o práci legendárního FSBd.

[HonzaXXII]

Povedly se jim tak i čtyři Bondovky, není to úplně stoprocentní překrývačka jako třeba RoboCop nebo Dobrodruzi z vesmíru, originál je utlumený, ale je to v pozadí slyšet. Taky nevím proč to dělali, ale asi prostě a jednoduše nedostali mezinárodní pás bez hlasů.

[axusnalim]

U třetího dabingu přeskakuje hudba jako u vapetích Dvou výtečníků. Tenhle dabing aspoň nedávali na DVD.

[aquarius]

Nn, tak toto viem náhodou celkom presne, lebo mám original VHS - je to vyrobené pre Warner Home Video. V snahe mať radšej DVD som si však kúpil verziu zo stánku za 2€. No - a tak som si nechal aj VHS

[HonzaXXII]

Možná budu vypadat jako idiot co objevil Ameriku, ale dost mě překvapilo že Nova dneska vysílala tenhle film s dabingem ČT. Bylo tomu tak i dřív?