Herci / Les Acteurs

[bloom]

Info: IMDB I ČSFD I FDb

V českém znění: Petr Pelzer – Jean-Pierre Marielle (Jean-Pierre Marielle), Petr Štěpánek – André Dussollier (André Dussollier), Oldřich Vlach – Jacques Villeret (Jacques Villeret), Marcel Vašinka – Pierre Arditi (Pierre Arditi), Vladimír Brabec – Michel Piccoli (Michel Piccoli), Václav Mareš – Jean Yanne (Dr. Belgoder), Jacques François (Jacques François)), Viktor Vrabec – Claude Rich (Claude Rich), Jiří Plachý – Jean-Claude Brialy (Jean-Claude Brialy), Jiří Krampol – Jean-Paul Belmondo (Jean-Paul Belmondo), Pavel Trávníček – Alain Delon (Alain Delon), Milan Slepička – Michel Serrault (Michel Serrault), Bohdan Tůma, Martina Hudečková - Dominique Blanc (Geneviève), Vladislav Beneš – Sami Frey (Sami Frey), Ladislav Županič – Michael Lonsdale (Michael Lonsdale), Claude Brasseur (Claude Brasseur), Valérie Zawadská – Josiane Balasko (André Dussollier), Miroslav Donutil – Gérard Depardieu (Gérard Depardieu), Zdeněk Maryška – Bertrand Blier (Bertrand Blier), François Berléand (François Nègre), Bohdan Tůma - Albert Dupontel (Hlavní policista), Jiří Valšuba - Bernard Crombey (Číšník), Jaroslava Obermaierová, Bedřich Šetena, Jan Szymik, Radka Stupková, Antonín Navrátil, Miroslav Táborský, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Klára Hrotková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2007

[bloom]

Tak na přání jsem přidal. Tento dabing není vcelku špatný, máme tu dvorní dabéry u těch nejznámějších (Krampol, Trávníček a dokonce i v Babylonu diskutovaný Donutil). Ale já osobně bych udělal v obsazení menší škatulata. Pierra Arditiho tady dabuje Marcel Vašinka, přitom nejčastěji ho dabuje Vladimír Brabec (Monte Christo, Jedna vila pro dva, Jeden zůstává, druhý odchází...), přitom Vašinku jsem si vždycky přál na J-C Brialyho a toho dabuje Jiří Plachý. Vladimír Brabec zase dabuje Piccoliho, na kterého je ale myslím nejlepší Ladislav Frej (a nebo právě Jiří Plachý). Absenci Václava Postráneckého (Villeret) chápu kvůli finančním důvodům, trochu mi ale chybí Ladislav Mrkvička jako Claude Brasseur. Petr Štěpánek je ovšem výborný jako Dussolier. Takže i když mi na některé herce sednou někteří dabéři lépe (Marielle - Karel Heřmánek, Balasková - Jitka Smutná, Serrault - Jiří Prager, tady je to ale pouze osobní vkus), tak je to celkem slušný dabing.

[Sen]

Vždy se mi zdálo, že v titulcích slyším Petr Hamouda. Je to opravdu Petra?

[bloom]

Také jsem si nebyl jistý, ale když jsem zde zadal vyhledávat Hamouda, našlo mi to Petra Hamouda: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php ... mouda#p271

[Sen]

Otázka je, zda není chyba i tam. Snad se na ten dabing podívá Dan K., když jej tady chtěl mít, a třeba tuto záhadu objasní.

[bloom]

No to doufám, když jsem to sem hlavně kvůli němu přidával

[Budy]

Dan K. je nějaký profesionál ohledně dabingu?

[DAN K.]

Dan dekuje a cumi jak tele na novy vrata, kolik v tom dabovalo lidi a kdo. To si snad i pujdu pujcit. Petra Hamouda je skutecne zena s timto jmenem.

[Sen]

Děkuji za vysvětlení. Zřejmě jsem byl zmaten tím nepřechýleným příjmením.

Ad Budy: Doporučuji prohlédnout si toto http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=402 velmi populární vlákno a především kolonku Vedoucí výroby.

[Budy]

Á, tak je mi to jasný, já jen vlákno Temný rytíř nepročítal, protože jsem film neviděl a neláká mě. To už je jiná...