Mrtví jako já / Dead Like Me

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Mrtví jako já

1. SÉRIE
V českém znění: Adéla Pristášová - Ellen Muth (Georgia Lassová), Václav Rašilov - Callum Blue (Mason), Zuzana Skalická - Jasmine Guy (Roxy Harveyová), Marek Vašut - Mandy Patinkin (Rube Sofer), Marcela Peňázová - Cynthia Stevenson (Joy Lassová), Andrea Elsnerová - Laura Harris (Daisy Adairová), Jitka Ježková - Rebecca Gayheart (Betty Rhomerová), Taťjana Medvecká - Christine Willes (Delores Velbrylová), Lucie Kušnírová - Britt McKillip (Reggie Lassová)

Epizodní role: Jiří Ptáčník - Michael Robinson (Bill 'Kostakovich' Bright + titulky), Luděk Čtvrtlík - Greg Kean (Clancy Lass), Jiří Valšuba - Gary Jones (Chuck) + Malcolm Stewart (Dr. Pressman) + Frank Cassini (M.J. Bowers), Věra Kubánková - Jackie Burroughs (Florence), Milan Slepička - Tom Shorthouse (Elderly Man), Jan Schánilec - John Kapelos (Kuchař Angus), Daniel Tůma - Tygh Runyan (Ronnie Dobbs), Michal Holán - Kett Turton (Rich Guggenheim), Jiří Pomeje - Kevin Durand (Chuck), Eliška Nezvalová - A.J. Cook (Charlotte), Dana Syslová - Susan Sullivan (Mary Kate Hourihan), Jan Vondráček - Haig Sutherland (Matthew Hourihan), Petr Gelnar - Louis Chirillo (Guy on the Street) a další

Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2007

2. SÉRIE
V českém znění: Adéla Pristášová - Ellen Muth (Georgia Lassová), Václav Rašilov - Callum Blue (Mason), Zuzana Skalická - Jasmine Guy (Roxy Harveyová), Marek Vašut - Mandy Patinkin (Rube Sofer), Marcela Peňázová - Cynthia Stevenson (Joy Lassová), Andrea Elsnerová - Laura Harris (Daisy Adairová), Taťjana Medvecká - Christine Willes (Delores Velbrylová), Lucie Kušnírová - Britt McKillip (Reggie Lassová)

Epizodní role: Jiří Ptáčník - Michael Kopsa (Bezpečnostní expert + titulky), Luděk Čtvrtlík - Greg Kean (Clancy Lass), Jan Szymik - David MacKay, Neil Maffin (Lloyd Sondheim, Stan Samuels), Jan Škvor - Steven Grayhm (Brennan), Stanislav Lehký - Serge Houde, Michael Roberds (Terapeut, Rezek), Monika Schullerová - Glynis Davies (květinářka Deirdre Daly), Jiří Ployhar - Fred Ewanuick, Neil Grayston (Xavier Boscacci, Ethan), Martin Stránský - Lochlyn Munro, Kurt Evans (Greg, chlápek v Mercedesu), Petr Pelzer - Shelley Berman (Theo), Ladislav Cigánek - Robert Clarke (Ed Barphin) a další

Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2008

[Ištván87]

Tenhle dabing se mě osobně hodně líbil. Adéla Pristášová je poměrně neznámá a neoposlouchaná, takže jedno plus a to nemluvím o tom, jak bezvadně hlavní hrdinku dabuje. Pak je tu další milý překvapení, v podobě Marka Vašuta, který se znamenitě zhostil Mandy Patinkina. Tenhle dabing je prostě skvělej.

[Pizzaguy]

Tenhle dabing se mě osobně hodně líbyl. Adéla Pristášová je poměrně neznámá a neoposlouchaná, takže jedno plus a to nemluvím o tom, jak bezvadně hlavní hrdinku dabuje. Pak je tu další milý překvapení, v podobě Marka Vašuta, který se znamenitě zhostil Mandy Patinkina. Tenhle dabing je prostě skvělej.

tak to teda nevím, jestli jsme oba slyšeli ten samý dabing... George byla namluvená strašně /v originále cynická a odměřená, v češtině...ani nevím jak to popsat...no prostě jsem ji měl chuť vyliskat ) / a ten Vašut...radši bez komentáře

[hvfztdvh]

Taky si myslim že dabing byl moc povedený-!!! Přiznám že originál jsem neslyšel, ale s tímto skvělim dabingem po tom ani moc netoužim. (Vašut daboval nahodou moc dobře)!!!!!!!!!!

[Pizzaguy]

Taky si myslim že dabing byl moc povedený-!!! Přiznám že originál jsem neslyšel, ale s tímto skvělim dabingem po tom ani moc netoužim. (Vašut daboval nahodou moc dobře)!!!!!!!!!!

když jsi neslyšel originál, jak můžeš říct, že je dabing povedený?

[Sen]

Nikdy nechápal a stále nechápu lidi posuzující kvalitu dabingu na základě podobnosti s originálem. Myslím, že úkolem tvůrců dabingu by nemělo být tupě kopírovat originál, nýbrž vytvořit svébytné a samostatné dílo.

[HonzaXXII]

Sen: Pizzaguy je právě jeden takový typický originálomaniak, toho nepředěláš

[Pizzaguy]

Nikdy nechápal a stále nechápu lidi posuzující kvalitu dabingu na základě podobnosti s originálem. Myslím, že úkolem tvůrců dabingu by nemělo být tupě kopírovat originál, nýbrž vytvořit svébytné a samostatné dílo.

no ale konkrétně tenhle dabing vyzněl úplně jinak než originál! jak jsem psal, v originále je George odměřená, cynická...v češtině mluví jako rozmazlená nafrněná slepice.

a Vašut při dabingu Rubea asi zapomněl, že už nemoderuje Trosečníka...to byl fakt výkon jak z besídky zvláštní školy

"svébytné a samostatné dílo" - no to je fakt něco...co takhle to aplikovat i na převádění knih do češtiny... takže třeba při překladu hororu od Stephena Kinga by bylo správné udělat z něho třeba zamilovaný román? aby to nebylo tupé kopírování? proč by v české verzi měla být Carrie taky zakřiknutá jako v tupém originálu? radši z ní v českém překladu udělejme odvázanou pařmenku, to bude svébytné a originální!

Sen: Pizzaguy je právě jeden takový typický originálomaniak, toho nepředěláš

[AGAMENON]

Mě se Vašut líbil

[DAN K.]

principem dabingu je kopirovat original nikoli cokoli pretvaret, to, ze se to tak kdysi delalo a jeste s uspechem (de funnes), neznamena, ze to bylo v poradku. Kdyby byly dneska byly jeho filmy nejprve v kinech k videni s titulky, tak se obavam, ze by pana filipovskeho pri vsi ucte, zejmena internetova komunita, vypiskala. LdF je v originale uplne jiny herec. Ale tim nechci tenhle dabing nejak hanobit, stejne jako vsichni jsem na nem vyrost a tezko se to proto odsuzuje. Ale vytvaret svebytne dilo bysme nemeli, to uz bysme to pak rovnou mohli delat jak Americani a pretacet to i s obrazem. Obsazeni adely pristasove je zcela mimo, presne jak pise pizzaguy. vasut mi tolik nevadil. Ale videl cesky jenom asi dva dily, ktery jsem neznal.