Ernst Thälmann - Syn své třídy / Ernst Thälmann - Sohn .....

[Newmy]

Ernst Thälmann - Syn své třídy / Ernst Thälmann - Sohn seiner Klasse

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Ernst Thälmann - Vůdce své třídy

V českém znění: Vítězslav Vejražka - Günther Simon (Ernst Thälmann), Bohumil Bezouška - Hans-Peter Minetti (Fiete Jansen), Oldřich Lukeš - Erich Franz (Arthur Vierbreiter), Ludmila Burešová - Erika Dunkelmann (Martha Vierbreiterová), Bohumil Švarc - Raimund Schelcher (Krischan Daik), Karel Pavlík - Gerhard Bienert (Otto Kramer), Marie Stejskalová - Karla Runkehl (Anne Hamrsová), Jarmil Škrdlant - Walter E. Fuß ( Karl Borns), Karel Jičínský - Rudolf Klix (Willbrandt), Miroslav Homola - Hans Klering (Asmussen), Štěpán Bulejko - Wolf Kaiser (major Zinker), Eduard Dubský - Werner Peters (kapitán Quadde), František Kreuzmann - Johannes Arpe (policejní senátor Höhn), Lubomír Lipský - Karl Kendzia (Adolf Wahlkeit), Jiřina Čermáková - Judith Harms (Rosa Luxemburgová), Bedřich Vrbský - Karl Weber (Friedrich Ebert), Felix Le Breux - Martin Flörchinger (Karl Liebknecht), Luděk Munzar a další

Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1954

[Historik]

Dabovaná kopie se dochovala a je i překopírována na bezpečný film, bylo možné ji vidět i v Ponrepu.

[Historik]

Podle momentálního stavu poznání asi nejstarší promítatelný český filmový dabing (tedy vyrobený ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, nepočítaje dva dabingy z roku 1939). Je ještě o tři roky starší, než v TV dostupné Zlaté věže.
EDIT: nově zjištěný nejstarší promítatelný dabing je Bílý tesák - dabing 1951.

[salgado]

Podle slov Luďka Munzara jeho dabingová premiéra. Měl dabovat nějakého cyklistu, který rozhazuje komunistické letáky.

[Historik]

Související film: Ernst Thälmann - Vůdce své třídy (dějově následující)

Druhá část filmového životopisu německého antifašisty. I když Filmový přehled uvádí na rozdíl od 1.filmu jen titulkované kopie, i tento film byl pravděpodobně dabován, ale je k dispozici jen na nepromítatelném nitrátu.

[Newmy]

Přidáno pár dalších dabérů (od Škrdlanta směrem dolů)