Gulliverovy cesty / Los Viajes de Gulliver (1983)

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Kino Gulliverovy cesty
V českém znění: Jana Paulová - Alexa Bates (Glundalič), Jiří Zavřel - Leon Liberman (šašek Bufo), Jiří Bruder - Elmer Modling (rybář), Jan Čenský - Nelson Modling (Samuel Gulliver), Miriam Kantorková - Marina Moreno (rybářka), Jiří Zahajský - George Oeste (komoří), Ladislav Županič - Jack Taylor (princ Flinap), Miloš Zavřel - Thomas Entwhistle (lodní kapitán), Jan Řeřicha (trhovec), Zdeněk Jelínek (1. strážný), Václav Stýblo (2. strážný), Zdeněk Blažek (3. strážný), Jan Víšek, Bohuslav Kalva, Richard Honzovič (titulky) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Helena Kašperová
Texty písní: Erich Sojka
Hudební spolupráce: Josef Pech
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986

ukázka: youtube

2.DABING: VHS Gulliver v říši obrů
V českém znění: Filip Jančík - Nelson Modling (Samuel Gulliver), Tereza Duchková - Alexa Bates (Glundalič), Pavel Soukup - Elmer Modling (rybář), Hana Talpová - :Marina Moreno (rybářka), Miroslav Saic - Ralph Brown (šašek), Otakar Brousek ml. - Jack Taylor (princ Flinap), Zdeněk Mahdal - George Oeste (komoří)

Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Helena Tipková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Heletip pro společnost LARS

[Historik]

dále Jiří Bruder (rybář), Miriam Kantorková (rybářka), Ladislav Županič (Flinap), Jiří Zavřel (šašek), Jiří Zahajský (komoří) a další.
Rok výroby dabingu je 1986

[AGAMENON]

Je to totožné s Gulliver v říši obrů vydané firmou LARS?

[-Q-]

název mě nasměroval na aukro a podle přebalu film bude stejný, otázka je co dabing ...počkáme na Newmyho

[Newmy]

Co se týká dabingu tak musíte počkat na příští týden až mi to dorazí Ale na 90% většinou platí jiný název jiný dabing.

[Newmy]

2.DABING: VHS Gulliver v říši obrů
V českém znění: Filip Jančík, Tereza Duchková, Pavel Soukup, Hana Talpová, Miroslav Saic, Otakar Brousek ml., Zdeněk Mahdal

Překlad: Dana Ledvinková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Helena Tipková
Dialogy a reřie: Marie Fronková
Vyrobila: Firma Heletip pro společnost LARS

[Pomajz]

1.dabing
Richard Honzovič (titulky)

[Newmy]

Doplnil jsem role u VHS dabingu.