Dennis - postrach okolí / Postrach Dennis / Dennis the ...

[palg]

Dennis - postrach okolí / Postrach Dennis / Dennis the Menace (1993)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohumil Švarc – Walter Matthau (George Wilson), Bohumil Švarc ml. – Mason Gamble (Dennis Mitchell), Jaroslav Kaňkovský – Christopher Lloyd (zloděj), Jana Drbohlavová – Joan Plowright (Marta Wilsonová), Martina Hudečková – Lea Thompson (Alice Mitchellová), Bohdan Tůma - Devin Ratray (Mickey), Radan Rusev - Paul Winfield (šéf policie), Jiří Hromada - Robert Stanton (Henry Mitchell), Stanislav Fišer - Bill Erwin (Edward Little), Zuzana Stivínová - Natasha Lyonne (Polly), Dalimil Klapka - Arnold Stang (fotograf), Sylva Turbová - Melinda Mullins (Andrea), Jakub Albrecht, Monika Ticháčková, Kateřina Pospíšilová a další.

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov, Dabing*, 1993

[Budy]

Kde to běželo pod názvem Dennis - postrach okolí?

[Newmy]

Jedná se o kinodabing z roku 1993 pod názvem Dennis - postrach okolí. Pod stejným názvem to vyšlo i na VHS... Takže otázka by spíše měla být, kde to běželo pod názvem Postrach Dennis

[palg]

Mě se zdá, že Nova to vysílala pod tímto názvem.

[HonzaXXII]

Ale ne vždycky, minimálně celý 90. léta to i na Nově byl Dennis postrach okolí, takže fakt nechápu kterýho blba tam napadlo začít tomu říkat jen Postrach Dennis.

[Newmy]

Asi Prima: http://www.iprima.cz/porady/postrach-dennis

[Budy]

Ano, Prima to včera vysílala jako Postrach Dennis. Jinak díky.

[pody80]

Jedná se o kinodabing z roku 1993 pod názvem Dennis - postrach okolí. Pod stejným názvem to vyšlo i na VHS... Takže otázka by spíše měla být, kde to běželo pod názvem Postrach Dennis

Na Markize to vzdy bolo ako Postrach Dennis, t.j. cca od vzniku tejto TV.

[Historik]

Rok výroby 1993. Tudíž by výrobcem měl být ještě AB Barrandov Dabing, čemuž odpovídá i záznam ve FP. Nemusí to tak být ovšem v titulcích, zejména pokud byly přemluveny.

[jiri111]

Ale ne vždycky, minimálně celý 90. léta to i na Nově byl Dennis postrach okolí, takže fakt nechápu kterýho blba tam napadlo začít tomu říkat jen Postrach Dennis.

mám nahrávku z novy pod tímto názvem (zcela jistě z 90.let)