King Kong žije / King Kong Lives

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: King Kong (dějově předcházející)

1.DABING: (VHS - Lucernafilm Video)
V českém znění: Michal Pavlata - Brian Kerwin (Hank Mitchell), Jaroslava Obermaierová - Linda Hamilton (Amy Franklinová), Jan Přeučil - John Ashton (plukovník R.T. Nevitt), Bohumil Švarc - Peter Michael Goetz (doktor Andrew Ingersoll), Tomáš Sedláček - Frank Maraden (doktor Benson Hughes), Miluše Šplechtová - Jessica Lange (Dwan), Marek Vašut - Jeff Bridges (Jack Prescott), Martin Velda, Josef Velda, Oldřich Vlach, Martin Hron, Karel Chromík, Petr Skarke, Daniela Bartáková

Překlad: Jan Nemejovský
Zvuk: Zdeněk Čermák
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Produkce: Věra Stejskalová
Režie: Jan Křtitel Sýkora
Vyrobilo: Economick servis ve spolupráci s JAKS Production 1991

2.DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Šťastný - Brian Kerwin (Hank Mitchell), Martina Hudečková - Linda Hamilton (Amy Franklin), Bohuslav Kalva, Jiří Ptáčník, Vladimír Čech, Pavel Šrom, Jiří Valšuba, Antonín Navrátil, Radana Herrmannová, Alice Dvořáková, Ladislav Novák, Jaroslav Toť, Martin Hron, Petr Herrmann, Daniel Pick, Jana Jiskrová, Pavlína Koblihová a Adam Lanči

Překlad: Lenka Pelcová
Dialogy: Ladislav Novák a Elvíra Němečková
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Toť
Produkce: Stanislav Wszolek a Jana Prášilová
Režie českého znění: Ladislav Novák
Vyrobilo: AW studio Praha pro ČNTS 1997

3.DABING: (DVD Vapet)
V českém znění: Jan Kolařík - Brian Kerwin (Hank Mitchell), Jana Štvrtecká - Linda Hamilton (Amy Franklin), Zdeněk Junák, Zdeněk Bureš, Martin Sláma, Jan Grygar, Vladimír Hauser, Josef Jurásek, Aleš Zbořil, David Kaloč, Vilém Čapek, Karel Janský, Erika Kubálková, Erik Pardus, Radka Přibyslavská, Kateřina Mendlová a další

Překlad: Jan Sochor
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Eva Stožická
Režie: Tomáš Sagher
Vyrobilo: Studio Ebbi pro společnost Dimas 2008

[Frankburg]

Ty jooo, kde brala JAKS Production na VHSkový dabingy takový herce? Vašut (zde), Martin Štěpánek taky v nějakým jejich dabingu atd. atd.

[AGAMENON]

Prostě Sýkora se snažil dělat kvalitní práci, zatím co Lucerna dělala překrývačku, Interama jednohlas a Alvim dvouhlas, Sýkora klasický dabing. Škoda, že už není mezi námi.

[HonzaXXII]

Hlavně měl určitě na tu kvalitní práci narozdíl i od Barrandova (myšleno v případě dabingů pro VHS rychlo nerychlo), natož od Guildů, Interam, nebo Golden Crownů, víc času a hlavně peněz.

[DAN K.]

No ony se tenkrat i ty 9hlase barrandovske dabingy delali za 90 tisic (a prumerny plat byl neco pres dva tisice), takze nebyl problem kohokoliv zaplatit, vsak v nich taky mnohdy byly preiss nebo postranesky, jedinej problem byl s tim casem. Dneska se je prumernej plat zhruba 10krat vyssi, takze je to jako kdyby se tenkrat ty dabingy tocily za 900 000, to je mnohem vic prachu nez za ktery se tedka dela kino. Ale zas nadruhou stranu byl problem v tom, ze byla jedna stopa a vsichni herci museli byt pri nataceni soucasne, neslo nikoho vytocit nebo dotocit, takze byl mnohdy problem s nagazovanim lidi kteri hraji divadlo, protoze narocnejsi veci se tocily do noci.