Šarlotina pavučinka / Charlotte's Web

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Fern Arableová), Nela Boudová - Julia Roberts (Šarlota), Jan Battěk - Dominic Scott Kay (Wilbur), Zdeněk Mahdal - Kevin Anderson (Pan Arable), Miroslava Součková - Essie Davis (Paní Arableová), Radka Stupková - Siobhan Fallon Hogan (Paní Zuckermanová), Jiří Zavřel - Gary Basaraba (Homer Zuckerman), Bedřich Šetena - Beau Bridges (Dr. Dorian), Martin Zounar - Steve Buscemi (Templeton), Daniela Bartáková - Oprah Winfrey (Gussy), Tomáš Juřička - Cedric the Entertainer (Golly), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Bitsy), Ludmila Molínová - Reba McEntire (Betsy), Petr Oliva - Robert Redford (Ike), Petr Rychlý - John Cleese (Samuel), Jiří Prager - Thomas Haden Church (Brooks), Tomáš Racek - Andre Benjamin (Elwyn), Vladimír Fišer - Sam Shepard (Vypravěč), David Štěpán, Štěpán Krtička, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma, Miloslav Študent, Helena Brabcová, Jiří Balcárek, Martin Kolár, Johana Krtičková, Hana Krtičková, Zuzana Schulzová, Bohumil Kalva, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: David Pavlíček studio Pro-Time
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006

[Joe Black]

Je to dělané po paměti a některé postavy potvrzené z FDb., ale mají tam chybu: Krávu, kterou v originále dabuje Kathy Bates dabovala na 100% Jaroslava Obermaierová a tu druhou krávu se mi nepodařilo identifikovat. Jinak se jedná o IMHO výborný dabing, kde byly dodrženi někteří dvorní dabéři, jako např. T. Taberyová, J. Obermaierová nebo Nela Boudová. Ta byla obzvláště dobrá. Takový uklidňující hlas, který dodala Šarlotě, to se mi velice líbilo...

[palg]

nevíte, kdo zde mluvil Leslie Mann?

[Fifa.21]

Obsazení na fdb je ve dvou případech milné u Patrika a Miluše takže opravuji:

Tomáš Juřička - Cedric the Entertainer (Golly), Ludmila Molínová - Reba McEntire (Betsy), Štěpán David, Štěpán Krtička, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma, Miloslav Študent, Helena Brabcová, Jiří Balcárek, Martin Kolár, Johana Krtičková, Hana Krtičková, Zuzana Schulzová, Bohumil Kalva, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: David Pavlíček studio Pro-Time
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006

[Joe Black]

To teda nevím, zrovna Hezucký byl poznatelnej a jsem si na 99% jistej, že to byl on. U Miluše Šplechtové nevím... S těmito dvěma postavami bych počkal na reprízu, film nemám... Nebo by byla ukázka dabingu těchto dvou postav?

[Fifa.21]

Ukázku nemám, ale jsem si tím 100% jistej, protože Juříčku poznám všude a byl v titulkách a Hezucký ne.

[Joe Black]

Je to tam, ale mám pořád v hlavě toho Hezuckýho...