Mystery, Aljaška / Mystery, Alaska

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Russell Crowe (John Biebe), Bohdan Tůma - Hank Azaria (Charles Danner), Radka Stupková - Mary McCormack (Donna Biebe), Vladimír Čech - Burt Reynolds (Walter Burns), Jaromír Meduna - Colm Meaney (Scott Pitcher), Lucie Kožinová - Lolita Davidovich (Mary Jane Pitcher), Bohuslav Kalva - Maury Chaykin (Bailey Pruitt), Jiří Plachý, Dalimil Klapka, Pavel Vondra, David Prachař, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Filip Švarc, Tereza Chudobová, Martin Zahálka, Dagmar Čárová, Jaroslava Obermaierová, Jan Palouš, Vojtěch Rohlíček, Anna Suchánková, Petr Burian, David Suchařípa, Pavel Šrom, Libor Terš, Ludvík Král, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Jiří Valšuba a další

Překlad: Ivar Tichý
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro Warner Home Video 2000

2. DABING
V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (John Biebe), Jan Šťastný - Hank Azaria (Charles Danner), Jana Mařasová - Mary McCormack (Donna Biebe), Pavel Soukup - Burt Reynolds (Walter Burns), Petr Oliva - Colm Meaney (Scott Pitcher), Jarmila Švehlová - Lolita Davidovich (Mary Jane Pitcher), Jiří Hromada - Maury Chaykin (Bailey Pruitt), Marek Libert - :Ron Eldard (Marden), Petr Neskusil - :Ryan Northcott (Stevie Weeks), Michal Holán - :Michael Buie (Connor Banks), Antonín Navrátil - :Kevin Durand (Lane), Radek Kuchař - :Scott Grimes (Burns), Roman Hájek - :Jason Gray-Stanford (Bobby Michan), Tomáš Juřička - :Michael McKean (pan Walsh), :Mike Myers (Donnie Shulzhoffer), Rozita Erbanová - :Rachel Wilson (Marla Burns), Lucie Svobodová - :Beth Littleford (Janice Pettiboe), René Slováčková - :Megyn Price (Sarah Heinz), Zuzana Schulzová - :Judith Ivey (Joanne Burns), Ludvík Král, Milan Slepička, Petr Meissel, Zdeněk Podhůrský, Ladislav Novák, Eva Miláčková, Jan Rimbala, Bohdan Tůma (jako Roman Novotný), Viktorie Taberyová, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Jiří Čupr
Produkce: Hana Haladová, Martin Kot
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2009

[C.I.S.I.]

Podle me docela skoda, ze to predabovali prvni dabing byl dle meho super!

[Wolverine]

Podle me docela skoda, ze to predabovali prvni dabing byl dle meho super!

Já jsem to sice s 1. dabingem neviděl, ale Aleš Procházka na Russella Crowea mi teda moc nesedí

[C.I.S.I.]

Mne se teda libil hodne

[oberon]

Oprava k dabingu Novy:
Jarmila Švehlová - Lolita Davidovich (Mary Jane Pitcherová)
+ doplnění:
Marek Libert - Ron Eldard ('Skank' Marden), Petr Neskusil - Ryan Northcott (Stevie Weeks), Michal Holán - Michael Buie (Connor Banks), Antonín Navrátil - Kevin Durand ('Tree' Lane), Radek Kuchař - Scott Grimes ('Birdie' Burns), Roman Hájek - Jason Gray-Stanford (Bobby Michan), Rozita Erbanová - Rachel Wilson (Marla Burnsová), Zuzana Schulzová - Judith Ivey (Joanne Burnsová), Tomáš Juřička - Mike Myers, Michael McKean (Donnie Shulzhoffer, Pan Walsh), Lucie Svobodová - Beth Littleford (Janice Pettiboeová), René Slováčková - Megyn Price (Sarah Heinzová)