Mlčení šunek / The Silence of the Hams

[videofil]

Mlčení šunek / The Silence of the Hams (1994)


Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ezio Greggio (Antonio Motel), Jaroslav Dufek - Dom DeLuise (Dr. Animal Cannibal Pizza), Martin Sláma - Billy Zane (Jo Dee Fostar), Dita Kaplanová - Joanna Pacula, Lynn Shirey (Lily Wine, Hillary Clinton), Zora Bösserlová - Charlene Tilton (Jane Wine), Ladislav Lakomý - Martin Balsam (detektiv Martin Balsam), Milan Horský - Stuart Pankin, Pat Rick (inspektor Pete Putrid, exprezident Clinton), Aleš Jarý - John Astin, Tony Cox (Ranger, trpasličí strážný) + titulky), Aranka Lapešová - Phylis Diller (stará sekretářka), Josef Vrtal - Bubba Smith, John Carpenter, John Landis (Olaf, muž s kabátem, agent FBI), Václav Svoboda - Larry Storch, Lance Kinsey (seržant, kapitán), Vladimír Krátký - Rip Taylor (pan Laurel), Martin Zlámal, a další.

Dále spolupracovali: Rudolf Mihálik, Marián Štubňa
Produkce: Pavel Gubčo, Michaela Kraupová
Překlad: Ivana Jašová
Dialogy: Viera Zacková
Režie českého znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas, Stereo Dabing s.r.o., 1995

[Lukiz]

Tak nezávislý film má zjevně dost nezávislý dabing

[chovanecm]

No na to bych se měl podívat. Zvlášť, jestli je tu Dom DeLuise stejně srandovní jako ve Hvězdné bráně. Jak byste hodnotili ten dabing? Má aspoň nějakou úroveň?

[Jarda]

Já to viděl a myslím, že to je dost příšerná záležitost (ten film taky). Nejvíc mě uvízli Bubba Smith a Billy Zane, který byli nadabovaný naprosto neuvěřitlně, teď si přesně nevzpomenu kým. Takže nedoporučuji.

[ReDabér]

Mě se ten film velmi líbil. Povedená parodie.

[DabingFreak]

Tento film: Je tu zajímavé obsazení, ten dabing je takový nemastný neslaný a ten film... víte že prej dokonce paroduje i Bláznivou střelu?

[throwaway-account]

Ne Martin Zlámal, ale Martin Sláma.