Černá labuť / Black Swan

[Olda808]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Nina Sayersová), David Novotný - Vincent Cassel (Thomas Leroy), Kateřina Lojdová - Mila Kunis (Lilly), Dana Syslová - Barbara Hershey (Erica Sayersová), Marika Procházková - Winona Ryder (Beth Macintyreová), Jitka Ježková - Ksenia Solo (Veronica), Tereza Chudobová - Kristina Anapau (Galina), Marika Šoposká - Janet Montgomery (Madeline), Filip Čapka - Sebastian Stan (Andrew), Vojtěch Hájek - Toby Hemingway (Tom), Lumír Olšovský - Benjamin Millepied (David), Marcela Nohýnková - Marcia Jean Kurtz, Leslie Lyles, Tina Sloan (Georgina, zdravotní sestra, choreografka Fithianová), Šárka Vondrová - Michelle Rodriguez Nouel (rehabilitační terapeutka), Alice Šnirychová - Charlotte Aronofsky (choreografka Steinová), Anna Suchánková - Deborah Offner (Susie), Michal Dlouhý - Chris Gartin (Scott, titulky), Tomáš Borůvka, Jana Páleníčková, Anna Remková a další.

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: SDI Media 2011

[Joe Black]

Naprosto famózní film, na dabing se moc těším. Andrea a Kateřina budou skvělé, U Davida Novotného nevím, ale Dana Syslová je podle mě na tuhle roli matky věkově moc stará, třeba taková Ilona Svobodová by byla asi lepší... Moc mě to poznamenalo, dlouho jsem nebyl žádným filmem tak zaražený. BRAVO! Nevíte, kdo bude dabovat Wynonu Rider? Sice malá rolička, ale taky dost psycho, ostatně jako celý film.

[Ištván87]

Ona ta matka má dost podobný hlas... Akorát nevím jak to dopadne s Kateřinou Lojdovou... Nějak se mi na Milou nehodí... Když pominu že nemá ani vzdáleně podobný hlas, tak má hlavně úplně jiný styl vyjadřování...

[greg7475]

Tak tady se na dabing moc těším, film je to skvělý a ještě obsazení tří mých oblíbených dabérek. Výborně!

[palg]

film sem viděl v originále a na dabing se velice téším, ale trochu mě "straší" ta Katka Lojdová. no uvidíme.

[palg]

dabing už je venku, a sem s ním zcela zpokojen až na jednu výtku, díky které je dabing téměř neposlouchatelný. Když se na scéně objeví Barbara Hershey, která mluví hlasem Dany Syslové, tak to je opravdu trapas. Ti, co obsadili na Barbaru Danu Syslovou, jí asi neslyšeli mluviti v originále anebo jsou přinejmenším hluší!!! To jako kdyby tam mluvila její babička. Tenhle krok je opravdu mimo. Anebo byli mimo ti, co jí obsadili??? Nemám nic proti paní Syslové, ale zde je absolutně nehodící se.

[palg]

Původně měla být obsazena Miluše Šplechtová, jenže na poslední chvíli to odřekla, takže Dana Syslová byla náhrada. A imho jsou mnohem a mnohem horší spojení...

jsou to je jasný, ale ani nevíš, jak při takovém dobrém filmu to trhá uši...

[Sagres]

Dana Syslová je podle mě na tuhle roli matky věkově moc stará, třeba taková Ilona Svobodová by byla asi lepší...
Všechno skvělý... Až na Danu Syslovou, ta byla příliš mimo...

Vzhledem k tomu, že Dana Syslová a "botoxová" Barbara Hershey jsou téměř vrstevnice (3 roky je v dabingu rozdíl opravdu nepatrný), tak nechápu, proč by na ní měla být věkově moc stará Navíc, jak tu psal istvan, nejen věkově, ale i hlasově jsou si rovněž blízké. Daleko horší mi přijde obsazovat na starší herečky dabérky o 12-15 let mladší viz. třeba citovaná Svobodová, i když tu tedy kraluje v jejím žebříčku.
Syslové se zde samozřejmě musím zastat = pro mě úžasná , ostatně jako celý tento dabing