Malí poníci a jejich přátelé / My Little Pony 'n Friends

[tomas.kucera11]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Můj malý Pony: Přátelství je magické

1. DABING: (VHS) - Malí poníci a jejich přátelé
V českém znění: Lubomíra Sonková - (Megan), Karel Mišurec / Zdeněk Bureš - (dráček Cvalík), Eva Stožická, Anděla Čisáriková, Kateřina Králová, Zuzana Slavíková, Erika Kubálková, Libuše Kafková, Jiří Balcárek - (Danny), Lenka Filipová, Ladislav Běhůnek, Milan Horský, a další

Překlad: Helena Smolaková
České dialogy a texty písní: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Karel Peřinka, Jaroslav Dvořák
Hudební režie: Milan Vidlák
Režie: Jindřich Stožický, Rostislav Landsman
České znění připravili: Jaromír Dvořák, Vladimír Fuks
Vyrobila: firma Davay studio Brno Dabing, 1992

2. DABING: (Prima) - Moji malí poníci
V českém znění: Jan Přeučil, Eva Jiroušková, Zuzana Petráňová a další

Vyrobila: Prima, 1997

3. DABING: (Minimax) - Můj malý Pony
V českém znění: Jolana Smyčková - (Megan + další postavy), Radka Stupková, Michal Michálek - (Danny + další postavy), Pavel Vondrák, Jiří Balcárek, Veronika Veselá, Zdeněk Mahdal a další

Vyrobilo: CABO s.r.o. ve studiu ProTime v roce 2009

[Historik]

Pokud není prokázáno něco jiného, bez záruky předpokládám, že spolupracovníkem 1.dabingu by mohl být Vladimír Fux (blíže viz http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=2107), i když mě nenapadá, v čem by mohla spočívat jeho spolupráce, když role jemu vlastní (překlad, dialogy, texty písní) jsou již "obsazeny" jinými tvůrci.

[AGAMENON]

Já si vždycky myslel, že uvádění roku výroby dabingu je poněkud ošemetné. Z jednoduchého důvodu, často je to špatně. Poníni rozhodně nevznikli v roce 1996. Na obalu kazety je napsáno 1992 a na kazetě 1991. Tohle se u Davaye stávalo dost často.

[tomas.kucera11]

Já nevim jakou kazetu máš, ale já na ní mám rok 1992 (jak říkáš), a pak ještě 1996... a opravdu netušim jaký rok je pravdivý

[Newmy]

To je na 90% tehdejších Davayů.

Spíš naopak, ne? Distributor byl Lucernafilm a vyráběl to pro ně Davay. Proto má ta kazeta i evidenční číslo Lucernafilmu. U té druhé z roku 96 byl už Davay i distributor a kazeta má evidenční číslo Davaye. Jinak jak jsi myslel to, že to vypadá na druhý dabing? Však ten je vypsaný tady v profilu a tu první kazetu máš doma, tak musíš vědět zda je stejný, nebo jiný

[AGAMENON]

Trochu si to překroutil. Myslel jsem spojení Lucerny a Davaye bylo tehdy normální.
Ale já nemluvím o mojí kazetce. A některý lidi jsem tam teda neslyšel.

[tomas.kucera11]

Opravdu? Jaký?

[tomas.kucera11]

Zdeňu Bureše, Cigánka. Ale třeba v dalších dílech byli.

jej, teď jsem si uvědomil, že to byl Zdeněk Bureš kdo si v pár dílech dábnul toho Cvalíka
Cigánek? Toho jsem tam teda taky neslyšel...

[Fousek307]

Ukázka 2. dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=muGIIXIZcjg

Dle ukázky znám: Jan Přeučil - (pan Mulčik), Eva Jiroušková - (mořský poník), Zuzana Petráňová - (Megan)

Správně by měl u dabingu Primy copyright znít "Vyrobila Premiéra TV a.s., televize Prima 1997" (studio bohužel neznám). Stejný tvar byl například i u seriálů Dobrodružství ježka Soníka nebo Toma a Jerryho.

EDIT:
Zuzana Petráňová nedabovala Megan, špatně jsem to odhadnul.

[tomas.kucera11]

Megan rozhodně nedabovala Petráňová. a jak víš, že to bylo takhle na konci? Já totiž nikdy u žádného dílu neměl konečné titulky.