Machři / Grown Ups

[Markus]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: DVD
V českém znění: Michal Jagelka - Adam Sandler (Lenny Feder), Pavel Vondra - Kevin James (Eric Lamonsoff), Filip Švarc - Chris Rock (Kurt McKenzie), Matěj Hádek - David Spade (Marcus Higgins), Martin Sobotka - Rob Schneider (Rob Hilliard), Dagmar Čárová - Salma Hayek (Roxanne Chaseová-Federová), Nikola Votočková - Maria Bello (Sally Lamonsoffová), Irena Hrubá - Maya Rudolph (Deanne McKenzieová), Hana Talpová - Joyce Van Patten (Gloria), Miriam Kantorková - Ebony Jo-Ann (Mama Ronzoni), Jolana Smyčková - Di Quon (Rita), Petr Rychlý - Steve Buscemi (Wiley), Pavel Soukup - Colin Quinn (Dickie Bailey), Michal Holán - Tim Meadows (Malcolm), Tereza Bebarová - Madison Riley (Jasmine Hilliardová), Jana Páleníčková - Jamie Chung (Amber Hilliardová), Jan Rimbala, Adam Mišík, Andrea Lorencová, Aneta Talpová, Martin Sucharda, David Štěpán, Kristýna Valová, Ladislav Cigánek, Ludvík Král, Pavel Rímský a Tomáš Racek

Překlad: Petr Putna
Úprava: Věra Wajsarová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions Dabing 2010

2.DABING: Nova
V českém znění: Filip Jančík - Adam Sandler (Lenny Feder), Bohdan Tůma - Kevin James (Eric Lamonsoff), Jakub Saic - David Spade (Marcus Higgins), Martin Sobotka - Rob Schneider (Rob Hilliard), Filip Švarc - Chris Rock (Kurt McKenzie), Kristina Jelínková - Salma Hayek (Roxanne Chaseová-Federová), Petra Tišnovská - Maya Rudolph (Deanne McKenzieová), Miroslava Součková - Maria Bello (Sally Lamonsoffová), Petra Jindrová - Joyce Van Patten (Gloria), Radovan Vaculík - Steve Buscemi (Wiley), Tomáš Juřička - Tim Meadows (Malcolm), Petr Lněnička - Colin Quinn (Dickie Bailey), Matěj Macháček, Jana Páleníčková, Daniela Bartáková, Klára Nováková, Sára Nygrýnová, Pavel Šrom, Kateřina Peřinová, Jiří Ployhar, Terezie Taberyová, Bohuslav Kalva, Ludvík Král, Michal Holán, Klára Sochorová a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech 2014

[Markus]

Ehm, au.

[Marian21]

tak toto je otras, vecer si to chcem pozriet, ale neviem ci to vobec s tymto dabingom budem schopny dopozerat

[Budy]

Pavel Vondra i Martin Sobotka ve filmu dabují, ale ani jeden ne Adama Sandlera. Aspoň že Martin Sobotka dabuje Rob Schneidera.

[Džejňulka]

ssss, to se mi moc nelíbí

[Brocc]

mno, děkuji, nechci...

[jackb]

Tak krom Sobotky, Švarce a Hádek by moh bejt zajímavej to nestojí za nic. Tak vzhledem k tomu, že se to dělalo v LS Productions se není čemu divit, tam maj dobrý jenom kinodabingy. Už teď se bojím, jak dopadnou Benga v záloze

Pochopil bych, kdyby Sandler byl neznámej herec co ještě nemá dvorního dabéra, ale když v 5 z 5 posledních filmů ho dabuje pokaždé někdo jinej, vypadá to opravdu divně . Navíc Saša ho daboval v jeho největších hitech a taky nejznámějších filmech

[semir]

Je to naprosto horzný...když byla řeč jak dopadnou Benga v záloze, jsem zvědavej co udělaj s Expendables...I když ve skrytu duše pořád doufám, že to půjde jinam

[Nobody]

To bolí... Snad nebudou bolet uši při poslechu...

[Slipio]

Přímo hrozný dabing, tak takhle to podle nemá vypadat . Viděl jsem kousek česky a stačilo mi to