Dobrý voják Švejk / The Good Soldier Shweik

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění : :Ladislav Potměšil (Josef Švejk), :Helena Brabcová (paní Palivcová), :Jan Maxián, :Jana Altmannová (Paní Müllerová), :Bohdan Tůma, :Pavel Rímský, :Jan Škvor, :Michal Holán, :Jan Szymik (Vypravěč), :Pavel Vondra, :Zbyšek Horák (Titulky), :Milan Slepička (Soudce), :Jaroslav Horák ( Hostinský Palivec ), :Petr Lněnička a další...

Překlad : Luisa Averina
Produkce : Lucie Haviarová
Zvuk : Petr Kořínek
Úprava a režie : Hana Krtičková
Pro Urania s. r. o. vyrobilo BZ Studio v roce 2010

[Vladajsoucna]

Ruský animovaný Švejk s českým dabingem. To je teda kuriozita.

[Josef Nožička]

Na to, že je tam dabérů jen do mariáše, se opravdu povedl. Snažili se jak tvůrci filmu, tak i české verse.

[Lukiz]

S tímto dabingem i na ČT.

[Petersen]

Na to, že je tam dabérů jen do mariáše, se opravdu povedl. Snažili se jak tvůrci filmu, tak i české verse.

Vzhledem k tomu, že se tam oproti románové předloze některé postavy "reckylují", není vhodné, když zrovna takový výrazný hlas, jako je Pavel Rímský, mluví tři různé role. Člověk si pak zprvu myslí, že je to tatáž postava.

[Josef Nožička]

Ale jistě, to se přece nevylučuje. Já bych byl také mnohem raději, kdyby hlasů bylo více, jéje. Ale i tak to dopadlo velmi dobře. Dialogy jsou výborně přeložené (hlavně jsou dobré i v originále!) a sem tam je i pokus vyměnit hlasový rejstřík pro odlišení postav. Mohlo by to zajisté být lepší, ale v současnosti vidíme tolik horších výsledků, že musíme brát za vděk.

[Petersen]

Souhlasím, jenom mi prostě šlo o to, že tak výrazný hlas ve více rolích je matoucí právě v kontextu toho, že se ve filmu běžně pracuje dál s postavami, které v knize již další význam nemají (Palivec, voják z marodky, a opačný případ - poručík Dub, který se tu objevuje dřív než v knize). Kór když je to animovaný film, u kterého není tak snadné rychle odlišit postavy, jako když je hrají živí herci. A nemám pocit, že by zrovna Pavel Rímský natolik herecky odstínoval různé postavy, abych si je nepletl...

[bukajkalab]

S tímto dabingem i na ČT.

ČT ten dabing vyrobila.

[Lukiz]

Jak je výše napsáno dabing vyrobilo BZ Studio pro vydavatele DVD společnost Urania s.r.o.

[throwaway-account]

Helena Brabcová (paní Palivcová)

Ladislav Potměšil na Švejka byl skvělý, to samé Jaroslav Horák na hostinského Palivce. Dobré výkony podali i Milan Slepička a Jana Altmannová. I Bohdan Tůma, ačkoliv tady daboval hned několik vedlejších rolí, mi nijak nevadil a taky to zvládnul dobře. Je sice pravda, že dabing trochu sráží dolů to, že někteří dabéři mluvili několik rolí, ale celkově to až tak nevadí (mě spíš vadilo to že v tom filmu je čeština bez háčků a čárek ).

Jinak, na Švejka by se mi taky hodně líbil Oldřich Kaiser. My totiž máme doma audioknihy se Švejkem, a to namluvil právě Oldřich Kaiser a namluvil to opravdu fantasticky. Doufám že se Oldřich Kaiser konečně vrátí k dabingu.