Den nezávislosti / Independence Day

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Den nezávislosti: Nový útok

V českém znění: Michal Dlouhý - Will Smith (kapitán Steven Hiller), Pavel Soukup - Bill Pullman (prezident Thomas J. Whitmore), Pavel Trávníček - Jeff Goldblum (David Levinson), Vlasta Žehrová - Mary McDonnell (Marilyn Whitmore), Stanislav Fišer - Judd Hirsch (Julius Levinson), Bohumil Švarc - Robert Loggia (generál William Grey), Miroslav Saic - Randy Quaid (Russell Casse), Zlata Adamovská - Margaret Colin (Constance Spano), Ladislav Županič - James Rebhorn (Albert Nimzicki), Pavel Šrom - Harvey Fierstein (Marty Gilbert), Jiří Schwarz - Adam Baldwin (major Mitchell), Vlastimil Zavřel - Brent Spiner (Dr. Brackish Okun), Michal Jagelka - James Duval (Miguel Casse), Lucie Kožinová - Vivica A. Fox (Jasmine Dubrow), Nikola Votočková - Lisa Jakub (Alicia Casse), Jakub Hemala - Ross Bagley (Dylan Dubrow), Adéla Draxlerová - Mae Whitman (Patricia Whitmore), Bohuslav Kalva - Bill Smitrovich (Lt. plukovník Watson), Helena Dytrtová - Kiersten Warren (Tiffany), Jakub Saic - Harry Connick Jr. (kapitán Jimmy Wilder), Dalimil Klapka - Rance Howard (Kaplan, vojenský kněz), Bohdan Tůma - Jeff Phillips (pilot B-2), Filip Jančík, Petr Pospíchal - Randy Oglesby (mechanik ve stravovně), Vladimír Kudla - Thom Barry (technik SETI #2), Miluše Šplechtová, Tomáš Juřička - Jay Acovone (stráž u brány Area 51), Radovan Vaculík - Leland Orser (zdravotní asistent Area 51), Dana Syslová, Pavel Chalupa - James Wong (technik SETI #1), Rudolf Jelínek - Erick Avari (šéf SETI), Libor Hruška, Regina Řandová, Martina Menšíková - Jana Marie Hupp (technik SETI #3), Petr Říčánek, Bedřich Šetena (titulky).

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Jan Rejžek
Režie českého znění: Jaromír Polišenský
pro Bontonfilm-Beta Vyrobilo: Barrandov Studio, Dabing, 1996

[Vladajsoucna]

K tomuto dabingu mohu říci jen to, že i k velmi špatným filmům může vzniknout velmi dobrý dabing.

[Ištván87]

Koukám, dabing ze stejného roku jako Titanic a taky s vynikajícím a početným obsazením... Není to stejný případ jako u Titanicu, kdy tam herci dabovali zadara???

[James55]

Ištván87: A není to kinodabing?

[Newmy]

jedná se o kinodabing, rok 1996

[-kNiGHT-]

Rudolf Jelínek - Erick Avari (šéf SETI)
Pavel Chalupa - James Wong (technik SETI #1)
Vladimír Kudla - Thom Barry (technik SETI #2)
Martina Menšíková - Jana Marie Hupp (technik SETI #3)
Petr Pospíchal - Randy Oglesby (mechanik ve stravovně)
Bohdan Tůma - Jeff Phillips (pilot B-2)
Tomáš Juřička - Jay Acovone (stráž u brány Area 51)
Radovan Vaculík - Leland Orser (zdravotní asistent Area 51)
Bedřich Šetena (titulky)

Vyrobilo: pro Bontonfilm-Beta, Barrandov Studio Dabing, 1996

Je to jen detail, ale nakonci říkají Bontonfilm-'Beta' ne 'Alfa'.

Na bluray vydání je tento dabing také (stereo 2.0), ale z neznamých důvodů je asi na třech místech pár vět anglicky. Na BD je kino verze a mám český dabing z VHS a tam je v místech co pro BD použili anglické pasáže kompletně dabing v češtině. Jak to vysílá TV netuším ale pochybuju, že EN-CZ mix z bluray.

[FragMan]

Na Prima Cool kompletně v CZ, zato v monu (1.0), i když je dabing původně stereo (mimochodem v pěkném Dolby Surround mixu, i zadní kanály jsou často pořádně slyšet). Na starší nahrávce z Primy jim to jelo ještě stereo. Kde udělali soudruzi chybu?

[Eminem007]

na dvd vyšla prodloužená verze, jen bych rád věděl jestli jsou ty nový scény dodabovány.

[Lukiz]

Někde se psalo, že u prodloužené verze jsou na nenadabovaných scénách titulky.

[Ištván87]

Je to přesně tak. Od té doby mi to přijde jako dobré řešení u vystřižených scén, protože při sledování prodloužené verze jsem si občas skoro ani nevšiml, že tam najednou naskočil originál.