Nevinné krutosti / Ridicule

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nevinné krutosti / Ridicule

Příspěvekod Sen » 18 dub 2011 17:43

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. dabing
V českém znění: Pavel Vondra - Charles Berling (markýz Grégoire Ponceludon de Malavoy), František Němec - Jean Rochefort (markýz de Bellegarde), Vilma Cibulková - Fanny Ardant (paní de Blayac), Jitka Ježková - Judith Godrèche (Mathilde de Bellegarde), Vladimír Dlouhý - Bernard Giraudeau (abbé de Vilecourt), Jaromír Meduna - Carlo Brandt (rytíř de Milletail), Vlastimil Zavřel - Albert Delpy (baron de Guéret), Bořivoj Navrátil, Mojmír Maděrič, Miroslav Masopust, Miloslav Mejzlík, Oldřich Vlach, Martin Preiss, Oskar Gottlieb, Bohumil Švarc, Vilém Udatný, Jiří Plachý, Zdeněk Hess a další.

Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2000

3. dabing
V českém znění: Pavel Vondra - Charles Berling (markýz Grégoire Ponceludon de Malavoy), Jiří Plachý - Jean Rochefort (markýz de Bellegarde), Ljuba Krbová - Fanny Ardant (paní de Blayac), Jitka Ježková - Judith Godrèche (Mathilde de Bellegarde), Jan Šťastný - Bernard Giraudeau (abbé de Vilecourt), Bohumil Švarc - Bernard Dhéran (pan de Montalieri), Marcel Vašinka - Carlo Brandt (rytíř de Milletail), Zdeněk Maryška, Lukáš Hlavica, Antonín Molčík, Andrea Elsnerová, Marek Libert, Aleš Procházka, Stanislava Jachnická, Jaroslav Kaňkovský, Ivana Milbachová, René Slováčková, Pavel Šrom, Karel Richter, Roman Hájek, Miloš Hlavica, Marcela Kyselová, Radka Malá, Svatopluk Schuller, Miloslav Študent, Jan Szymik, Jaroslav Horák, Milan Slepička, David Štěpán, Pavel Rímský (titulky).

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004
Sen
 
Příspěvky: 9381
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Nevinné krutosti / Ridicule

Příspěvekod bloom » 18 dub 2011 19:51

Existuje přinejmenším také dabing ČT, ve kterém, myslím, Jeana Rocheforta daboval jeho dvorní dabér František Němec.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7323
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Nevinné krutosti / Ridicule

Příspěvekod Sagres » 28 dub 2011 22:15

bloom píše:Existuje přinejmenším také dabing ČT, ve kterém, myslím, Jeana Rocheforta daboval jeho dvorní dabér František Němec.


Určitě, to potvrzuji. Dále pro dabing ČT:
Vilma Cibulková - Fanny Ardant (paní de Blayac)
Vladimír Dlouhý - Bernard Giraudeau (abbé de Vilecourt)
též Pavel Vondra - Charles Berling (markýz Grégoire Ponceludon de Malavoy)
též Jitka Ježková - Judith Godrèche (Mathilde de Bellegarde)
Vlastimil Zavřel - Albert Delpy (baron de Guéret)
Jaromír Meduna - Carlo Brandt (rytíř de Milletail)
Bořivoj Navrátil, Mojmír Maděrič, Miroslav Masopust, Miloš Mejzlík, Oldřich Vlach, Martin Preiss, Oskar Gottlieb, Bohumil Švarc, Vilém Udatný, Jiří Plachý, Zdeněk Hess a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Zvuk: Radim Štětina
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Asistent režie: Petr Skarke
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká Televize 2000
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4034
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nevinné krutosti / Ridicule

Příspěvekod bloom » 28 dub 2011 22:39

Tak podle obsazení soudím, že se mi potvrdí už předchozí domněnka, že dabing ČT režíroval Elmar Kloss.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7323
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Nevinné krutosti / Ridicule

Příspěvekod Sagres » 29 dub 2011 00:04

bloom píše:Tak podle obsazení soudím, že se mi potvrdí už předchozí domněnka, že dabing ČT režíroval Elmar Kloss.

Potvrdila, doplnil jsem to tam tedy celé...
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4034
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nevinné krutosti / Ridicule

Příspěvekod DAN K. » 27 lis 2011 02:42

kdysi jsem byl na setkani dabingove sekce fitesu, kde se porovnavaly ruzne dabingy stejnych filmu a u tohoto filmu byla jeste treti ukazka kde jeana rocheforta mluvil jiri holy, takze vhs dabing... dokonce jsem nasel zapis, dramaturg ct tam tvrdi, ze jde o dabing z kazety a proc ho predabovali, vic z obsazeni si nepamatuju, ale halvni roli urcite nedelal pavel vondra... http://www.dabingovasekce.com/dabingova ... 42006.html
DAN K.
 
Příspěvky: 1602
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály