Kung prásk: Smrtonosná Smrt / Kung Pow: Enter the Fist

[RobinKyber]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Pavel Vondra - Steve Oedekerk (Vyvolený), Jaroslav Kaňkovský, Martin Kolár, Filip Jančík, Gustav Bubník, Ladislav Novák, Lucie Kožinová, Jan Pohan, Tomáš Juřička, Jiří Kvasnička, Radovan Vaculík, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Radka Stupková, Jitka Moučková, Lucie Svobodová, Rozita Erbanová, Radek Škvor a další...

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Lenka Tůmová
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Bohdan Tůma
pro Bonton Home Entertainment připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, vyrobilo studio Budíkov v roce 2003


2. DABING ČT, Prima
V českém znění: Martin Sobotka (všechny role), Zuzana Hykyšová - Jennifer Tung (Whoa), Pavel Šrom (titulky)

Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2006

[DAN K.]

Zajimalo by me, jeslti ma nejaky film na csfd vic nadavek na dabing nez tenhle:)... Tusi nekdo, proc mluvi martin sobotka vsechny role, na nektery se totiz vubec nehodil, nejak jsem ten zamer nepochopil...

[bloom]

Zajimalo by me, jeslti ma nejaky film na csfd vic nadavek na dabing nez tenhle:)... Tusi nekdo, proc mluvi martin sobotka vsechny role, na nektery se totiz vubec nehodil, nejak jsem ten zamer nepochopil...

Mělo by to být proto, že i v "originální" verzi režisér a představitel hlavní role předaboval vlastním hlasem všechny postavy až na jednu (a tu patrně dabuje Zuzana Hykyšová).

[anderson]

A nevysiel tento film na VHS alebo DVD s nejakym inym dabingom ? Fakt existuje iba tento CT dabing ?

[Hracka74]

je to přece parodie, tedy i na dřívější vhs rychlodabing

[BobSilas]

Ještě je jeden dabing:
V českém znění: Pavel Vondra, Jaroslav Kaňkovský, Martin Kolár, Filip Jančík, Gustav Bubník, Ladislav Novák, Lucie Kožinová, Jan Pohan, Tomáš Juřička, Jiří Kvasnička, Radovan Vaculík, Antonín Navrátil, Roman Novotný, Radka Stupková, Jitka Moučková, Lucie Svobodová, Rozita Mary Erbanová, Radek Škvor, a další...

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Lenka Tůmová
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Bohdan Tůma
pro Bonton Home Entertainment připravila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, vyrobilo studio Budíkov v roce 2003

Ale ten druhý mi připadne mnohem vtipnější
_____________________________________________________
Budou dávat na:
Prima Cool 14.8.2011 20:00
Prima Cool 15.8.2011 00:50

[Sen]

Lenka Tůmová je patrně zde vlákno mající Lenka Benešová.