Škola ro(c)ku / School Of Rock

[Pan X]

Škola ro(c)ku / School Of Rock (2003)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: David Novotný – Jack Black (Dewey Finn), Ivana Andrlová – Joan Cusack (Rosalie Mullins), Lumír Olšovský - Mike White (Ned Scheebley), Jitka Moučková - Sarah Silverman (Patti Di Marcoová), Terezie Taberyová - Miranda Cosgrove (Summer Hathawayová), Julie Alexandridisová - Caitlin Hale (Marta), Rozita Erbanová - Aleisha Allen (Alicia), Tomáš Materna - Kevin Alexander Clark (Freddy), Zuzana Schulzová - Kate McGregor-Stewart (Kate Lemmonsová), Libor Terš - Lee Wilkof (Gabe Green), Martin Velda - Tim Hopper (Zackův otec), Bohdan Tůma - Lucas Babin (Spider), Petr Burian - Lucas Papaellias (Neil), Robert Hájek, Adam Terš, Tereza Veldová, Michaela Vyskočilová, Miroslava Součková, Lucie Petra Svobodová (titulky), a další.

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Lumír Olšovský
Režie českého znění: Lucie Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2004

[Ištván87]

Nedávno jsem viděl film na nějakém slovenském programu se slovenským dabingem a musím říct, že David Notvotný mi v souboji se slovenským dabérem (jehož jméno jsem už zapomněl) vychází jako výrazně slabší. Herec který to daboval ve slovenštině byl naprosto pefektní a dokonce i dokázal zpívat včetně používání tvrdého chrapotu i klasického rockového ječení (všichni známe výšky Stevea Tylera)... Nevíte někdo, jak se ten herec jmenoval???

[anderson]

Dabing urcite nevznikol pre WARNERa pretoze film je z dielne PARAMOUNTU. Cize tipujem HCE pripadne MAGIC BOX.
------------
Istvan - Toho slovenskeho dabera zial nepoznam, lebo som to doteraz vzdy pozeral iba po cesky. Ale ak niekto ma sk verziu, tak snad nam obsadenie prezradi.

[Ištván87]

Mám dojem že měl iniciály MM a křestní jméno snad Marian, ale fakt bych kecal kdybych tvrdil že si jsem jistej...

[oberon]

http://skdabing.wgz.cz/marian-miezga - podle seznamu mluvil Jacka Blacka v King Kongovi, tak by to mohl být on.

[anderson]

http://skdabing.wgz.cz/marian-miezga - podle seznamu mluvil Jacka Blacka v King Kongovi, tak by to mohl být on.

Takze "slovensky DEXTER" ! Excelentne, musim si to zohnat.

[oberon]

Tak to asi nebyl on, podle slovenského dabingfora.

[palg]

Spíš to byla Jitka Moučková.

po delší době jsem viděl opět film a Jitku Moučkovou potvrzuji + doplnění z odposlechu další dabéři.

[Budy]

Nerežírovala Lucie Svobodová? V Petráskovi už tu zkušenost měla a navíc, jestli četla titulky, tak je to dost pravděpodobné.