Beránek s pěti nohama / Le Mouton à cinq pattes

[bloom]

Info: IMDB I ČSFD 1 (pravý odkaz na film) I ČSFD 2 (odkaz na film, se kterým je na ČSFD zaměněn) I FDB

V českém znění: Jiří Prager – Fernandel (Édouard Saint-Forget / Alain Saint-Forget / Bernard Saint-Forget / Charles Saint-Forget / Désiré Saint-Forget), Tomáš Juřička – Louis de Funès (Pilate), Kamila Špráchalová – Francoise Arnoul (Marianne Durand-Perrin), Petr Kostka – Noël Roquevert (Antoine Brissard), Dalimil Klapka, Soběslav Sejk, Oldřich Vlach, Eva Klepáčová, Svatopluk Schuller, Jiří Čapka, Martina Hudečková, Jiří Bruder, Inka Šecová, Karel Richter, Jiří Ptáčník, Ivana Měřičková, Miloslav Študent, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Radoslav Zíbar
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2000

[palg]

tento film jsem nevidel, je alespoň dobrý?

[bloom]

No, člověk od toho hlavně nesmí čekat film Louise de Funése, ten je tu celkově tak deset patnáct minut. Ale Fernandel je taky dobrý komik a celkově se jedná o takový starý milý film.

[lemris]

ukázka cz dabingu:
http://www.youtube.com/watch?v=tTNV03DOynk

[vlti]

Dalimil Klapka - Édouard Delmont (doktor Marius Bollène)
Soběslav Sejk - René Génin (starosta)
Oldřich Vlach - Georges Chamarat (pan Durand-Perrin)
Eva Klepáčová - Denise Grey (paní Durand-Perrin)
Svatopluk Schuller - Tony Jacquot (učitel)
Martina Hudečková - Paulette Dubost (Solange Saint-Forget)
Jiří Bruder - Edmond Ardisson (strážmistr)
Karel Richter - Philippe Richard (herec v úloze dona Gormase)
Jiří Ptáčník - Raphaël Patorni (herec v úloze dona Rodriga) + René Havard (liftboy)

[Tsatsiki1]

Film je jeden ze slabších, kde hraje Funes, ale Juřička se k Funesovi nehodí.
Jak dabér, co dabuje Willa Smitha může dabovat Funese

[cenda]

Jak dabér, co daboval Buda Spencera mohl dabovat Jeana Gabina, jak dabér, co daboval Leslieho Nielsena mohl dabovat Anthonyho Hopkinse, jak dabér, co dabuje Stevena Segala může dabovat Harrisona Forda? No normálně. Sleduje mu pusu a do ní se mu česky trefuje. Kvalita dabéra se neodvíjí od toho, koho dabuje.