Jízda s ďáblem / Ride with the Devil

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jízda s ďáblem / Ride with the Devil

Příspěvekod Sen » 24 dub 2011 15:31

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Michal Michálek - Tobey Maguire (Jake Roedel), Filip Švarc - Skeet Ulrich (Jack Bull Chiles), Petr Burian - Jonathan Rhys Meyers (Pitt Mackeson), Marek Libert - Simon Baker (George Clyde), Michal Jagelka - Matthew Faber (Turner Rawls), Rudolf Kubík - Jonathan Brandis (Cave Wyatt), Tomáš Racek - Jeffrey Wright (Daniel Holt), Libor Bouček - Mark Ruffalo (Alf Bowden), Andrea Elsnerová - Jewel Kilcher (Sue Lee), Jana Drbohlavová - Margo Martindale (Wilma), Jaroslav Kaňkovský - Tom Wilkinson (Orton Brown), Jan Dolanský, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Radka Malá, Regina Řandová, Libor Terš - James Caviezel (Black John + titulky).

Překlad: Dagmar Vacková
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie: Karolína Průšová, Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2001

2. dabing
V českém znění: Jakub Zdeněk - Tobey Maguire (Jake Roedel), Michal Jagelka - Skeet Ulrich (Jack Bull Chiles), Jaroslav Vlach - David Darlow (Asa Chiles), Tomáš Racek - Jay Thorson (Ted), Martin Stropnický - Jim Caviezel (Black John), Jan Dolanský - Jonathan Rhys Meyers (Pitt Mackeson), Jiří Dvořák - Simon Baker (George Clyde), Václav Rašilov - Matthew Faber (Turner Rawls), Petr Lněnička - Tom Guiry (Riley Crawford), Filip Blažek - Jonathan Brandis (Cave Wyatt), Michal Novotný - Jeffrey Wright (Daniel Holt), Jiří Ployhar - Mark Ruffalo (Alf Bowden), David Švehlík - Stephen Mailer (Babe Hudspeth), Jiří Hromada - Zach Grenier (pan Evans), Sylva Sequensová - Donna Thomason (paní Evansová), Kateřina Velebová - Jewel Kilcher (Sue Lee), Jitka Smutná - Margo Martindale (Wilma), Karel Gult - Tom Wilkinson (Orton Brown), Ivan Trojan - John Ales (William Quantrill), Jan Bartoš, Milan Bouška, Radka Fidlerová, Martin France, Jana Hermachová, Zdeněk Hess, Dana Hradiláková, Martin Janouš, Ivo Kubečka, Václav Legner, Ivo Novák, Vladislav Rotta, Hana Šedová, Lubor Šonka (titulky).

Dramaturgie: Michael Málek
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Jízda s ďáblem / Ride with the Devil

Příspěvekod Sen » 24 dub 2011 15:32

Zbývá dodat, že existuje též dabing ČT. Elmar Kloss obsadil do hlavních rolí tuším Jakuba Zdeňka a Kateřinu Velebovou.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Jízda s ďáblem / Ride with the Devil

Příspěvekod bloom » 04 pro 2014 18:52

Dabing ČT:
V českém znění: Jakub Zdeněk - Tobey Maguire (Jake Roedel), Michal Jagelka - Skeet Ulrich (Jack Bull Chiles), Jan Dolanský - Jonathan Rhys Meyers (Pitt Mackeson), Jiří Dvořák - Simon Baker (George Clyde), Václav Rašilov - Matthew Faber (Turner Rawls), Filip Blažek - Jonathan Brandis (Cave Wyatt), Michal Novotný - Jeffrey Wright (Daniel Holt), Jiří Ployhar - Mark Ruffalo (Alf Bowden), Kateřina Velebová - Jewel Kilcher (Sue Lee), Jitka Smutná - Margo Martindale (Wilma), Karel Gult - Tom Wilkinson (Orton Brown), Martin Stropnický - Jim Caviezel (Black John), Ivan Trojan - John Ales (William Quantrill), David Švehlík - Stephen Mailer (Babe Hudspeth), Petr Lněnička - Tom Guiry (Riley Crawford), Tomáš Racek - Jay Thorson (Ted), Jiří Hromada - Zach Grenier (pan Evans), Sylva Sequensová - Donna Thomason (paní Evansová), Jaroslav Vlach - David Darlow (Asa Chiles), Jan Bartoš, Milan Bouška, Radka Fidlerová, Martin France, Jana Hermachová, Zdeněk Hess, Dana Hradiláková, Martin Janouš, Ivo Kubečka, Václav Legner, Ivo Novák, Vladislav Rotta, Hana Šedová, Lubor Šonka (titulky)

Dramatrugie: Michael Málek
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály