Kozoroh 1 / Capricorn One

[AGAMENON]

VHS (oprava a doplnění):
Jaroslav Kuneš - Hal Holbrook (Dr. James Kelloway)
Daniel Dítě - James Brolin (Charles Brubaker)
Zdeněk Junák - Elliott Gould (Robert Caulfield)
Aleš Jarý - O.J. Simpson (John Walker)
Ladislav Běhůnek - Sam Waterston (Peter Willis)
Jaroslav Dufek - David Huddleston (Hollis Peaker) + Telly Savalas (Albain)
Milan Horský - Lou Frizzell (Horace Gruning [6. minuta]) + David Doyle (Walter Loughlin)
Ladislav Cigánek - Robert Walden (Elliot Whitter) + Todd Hoffman (uvaděč z NASA)
Jiří Brož - James Karen (viceprezident Price) + Darrell Zwerling (Dr. Bergen) + Norman Bartold (prezident)
Vladimír Krátký - Paul Picerni (Jerry) + Alan Fudge (komunikátor) + Lou Frizzell (Horace Gruning [3. minuta])
Karel Mišurec - Trent Dolan (muž na ranveji) + James Sikking (muž v kontrolní místnosti) + Frank Farmer (policista) + Jon Cedar (agent FBI 1)
Eva Gorčicová - Brenda Vaccaro (Kay Brubakerová)
Libuše Kafková - Karen Black (Judy Drinkwaterová)
Drahomíra Kočová - Lee Bryant (Sharon Willisová)
Pavel Vacek - Chris Hyams (Charles Brubaker Jr.)
Tereza Grygarová - Seanna Marre (Sandy Brubakerová)

[beatman]

V pátek 19. dubna, ˇ20:00 čT 2. Bude dabing z ČST? Kdo to ví, jistě nám odpoví.

[caus]

Na ČT 2 s dabingem vydaným pro československou televizi..

[coollys]

To není kinodabing

[caus]

Tady je jeden komentář člověka, který tento film viděl za socialismu v kinech...

Komentář: Na filmu jsem byl v době, kdy měl v kinech premiéru a pamatuji se, jaký byl před ním proslov na téma neúspěchů západní technologie, lživě předkládané lidem pro vyšší zisky nenasytných upírů financí.

Mimochodem... existuje i filmový plakát vydaný pro československá socialistická kina...

[coollys]

Ano, mohl vidět tento film v kině, ale s titulky. Dabing byl vyroben pro televizi až.

[caus]

Úvodní titulky pro Českou televizi

https://youtu.be/UD6gZrEFxlU?si=uetRlB6aHpgqtcu3

[caus]

Alternativní konec?

https://youtu.be/gPRBJisTPIo?si=AEbs7zJlToybLKw9

[phandl]

K 1. dabingu: Třetí dosud nerozpoznanou manželku podle mě dabuje Eva Hudečková - Denise Nicholas (Betty Walkerová)

Může to někdo potvrdit? Jediný větší dialog má na ČT záznamu ve 43. minutě.

[Pomajz]

To není Eva Hudečková