Dabingforum.cz

V dnešní repríze 13. dílu Mája a kobylky na ČT2 byli ke slyšení i
Alois Švehlík (pavouk)
Alena Kreuzmannová (teta stará kobylka)
Déle pak Mája a škvoři:
Miriam Kantorková (matka housenky)
Jiří Zahajský (pan škvor)
Jiří Bruder (moucha Pucek)

Díl Mája a stonožka: Stanislav Fišer (stonožka Jeroným), holt pak ještě dostal větší roli Alexandra. A asi tam mluvila i Eva Klepáčová (kudlanka)
Díl Létající hlemýždi: Pavel Pípal (lýkožrout Radek)
Díl Mája zachraňuje Cvrčka: Inka Šecová (bílý mravenec Chroustálek) a pak asi Ludmila Roubíková (paní Nelly Cvrčková) s ní si ale nejsem moc jistý Zrovna tak jako v díle Mája a sršeň Libuší Geprtovou v roli "sršně".
Díl Mája a Hopův bratránek - Michal Pavlata (saranče Hopsal, Hopův bratránek), Daniela Bartáková (paní jepice), Ladislav Potměšil (pavouk), Ilja Prachař, Bohumila Dolejšová

V dnešním 52. díle tedy tetu Kassandru určitě Libuše Švormová nemluvila , podle mě to byla nejspíš Věra Kubánková. Ale možná jí mluvila pí. Švomová v pozdějších dílech...
Dále Dana Syslová (včelí královna)

V posledních dnech jsem neměl na co koukat, tak jsem si řekl, že po mnoha letech znovu shlédnu Včelku Máju, když už ji ČT stále reprízuje. A při té příležitosti jsem vypsal dabéry vedlejších a epizodních postav, které v úvodním příspěvku dosud chybí a nebo jsou vypsáni jen dabéři bez uvedení role.

Antonín Molčík (potápník Měchurka + šváb Kája + čmelák Pepa + Lojzík-slunéčko sedmitečné)
Jana Altmannová (mravenec Tonda + paní Slunéčková v 50tých a 60tých dílech)
Antonín Jedlička (světluška + krtek Čipera)
Otto Lackovič (velitel mravenců)
Jan Kotva (moucha Puk)
Jan Skopeček (ovád Cilik)
Jana Drbohlavová (Efi, manželka chrobáka Pepy)
Ladislav Potměšil (malý mravenec)
Naďa Konvalinková (Otakárka Feniklová + princezna Beatrice)
Michal Pavlata (motýl Robert + blecha Hynek + zlatohlávek)
Jana Páleníčková (vosí princezna)
Jiří Lábus (myšák Melvin)
Jaroslav Vágner (Florián nosáč)
Alois Švehlík (sršeň)
Mirko Musil (sršeň + doktor šnek)
Pavel Rímský (sršní stráž)
Jaroslav Kaňkovský (včelí stráž)
Jiří Prager (včelí stráž + mravkolev Emil + moskyt Pichl)
Miloš Vávra (bílý termit + vosí král)
Jaroslav Horák (potápník)
Eva Klepáčová (moucha Máňa)
Jaroslav Kepka (larva cikády)
Jarmila Švehlová (moucha Frída)
Růžena Merunková (včelí královna)
Inka Šecová (červený mravenec + vrabec Lojzík)
Jiří Bruder (myšák Fridolín + stonožka Karel)
Ferdinand Krůta (krab + trubec Hrouda + světoběžník Borek)
Blanka Zdichyncová a Eva Spoustová (muší děti Toník a Fanka)

A ještě otázka na závěr. Nebývala kdysi na konci každého dílu ukázka na příští díl, tak jak to bývá třeba u Foga? Já byl přesvědčen, že ještě při reprízách Máji v 90. letech tam ta ukázka bývala, ale tentokrát je ve všech vystřižena. Nezná někdo důvod, proč tomu tak je?

Jo, mám pocit, že u jedné diskuze na nějakých stránkách byla přesně tato otázka.
A myslím si, že tam někdo napsal, že ta upoutávka na další díly je i na těch DVD, kde je druhý dabing. Proč ale není u normální TV vysílání, to je záhada .

Mimochodem, víte že skopčáci natáčejí nové díly Včelky Máji?
To se teda máme na co těšit... Možná i proto ČT stále dokola Máju reprízuje, aby pak těmi novými díly navázali na ty staré. Pokud tu novou verzi ČT koupí, radši ani nechci vědět obsazení dabingu.

Mohl by někdo zjistit dabérku tety Kasandry z dílů 78, 85, 86, 94 a 104? Libuše Švormová to rozhodně není.

Krikri:Ano upoutavka na dalši dil tam byla rovněž si to pomatuji...

Uvedený druhý dabing bude až třetí.

2.DABING: (VHS)
V českém znění:

Překlad: Ondřej Lábr
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Film a Video Studio Praha 1998

V soupisu dabérů je uvedena Bohumila Dolejšová, ale chybí k ní role, tak doplním, že dabovala tetu Kasandru v dílech 78, 85, 86, 94 a 104. Dost dlouho mi trvalo to zjistit.
V epizodě 86 je taky slyšet Zdeněk Jelínek