Maska / The Mask

[Lukiz]

Už na druhé straně se jasně píše že 1. dabing "NENÍ MOŽNÝ získat". Můžete se tu scvoknout, skákat metr vysoko, vyhrožovat, prosit, ale je to k ničemu. Jestli má někdo přebytečnou energii, nechť ji věnuje k vyhledání a vyjednávání s majitelem práv.

[palg]

Já tedy o prvním dabingu Masky slyšel že skončil v šuplíku, jelikož zkrachovali Q Films, které na něj držely práva.
Naštěstí se tahanice vyřešily do vydání DVD...

a kdy tedy má vyjít dvd???

ohledně vydání na DVD jsem psal do AW Studia a paní Wszolková mi napsala zprávu (tehdá, kdy šla Maska v TV s dabingem CT:

Dobrý den,
U filmu jsme jen vyráběli české znění s Bohdanem Tůmou v hlavní roli pro slovenskou firmu zastoupenou panem Pálou, který je nyní snad v USA a již žádné filmy nevydává. Pokud vím, tak film na DVD nevyšel a v programu ho má mít nyní Prima, nás neoslovila a co jsem syšela, tak půjde verze s panem Dejdarem.

[himzu7]

já musím říct, že přesto že k Carreyovi jde jednoznačně nejlíp Tůma tady se mi víc líbí ten dabing s Dejdarem. Jde hlavně o dialogy, které jsou lepší právě v tom druhým dabingu. Třeba jak v parku volá stůj jako přimraženej tak to v tom prvním je úplně jinak... v tom druhým jsou prostě lepší hlášky, nemůžu si pomoct...

[FragMan]

Dneska to poběží po dlouhé době na Nově a podle programu v nové, širokoúhlé kopii. Možná je nějaká šance na původní dabing nebo na úplně nový s Tůmou...

[oberon]

V ukázce jsem slyšel Tůmu a Šťastného, takže poběží původní dabing...

[Arne Farin]

Už na druhé straně se jasně píše že 1. dabing "NENÍ MOŽNÝ získat". Můžete se tu scvoknout, skákat metr vysoko, vyhrožovat, prosit, ale je to k ničemu. Jestli má někdo přebytečnou energii, nechť ji věnuje k vyhledání a vyjednávání s majitelem práv.

Ukazuje se, že stále platí "nikdy neříkej nikdy", neboť na Nově dnes od 15ti hodin běží skutečně 1. dabing. Pravděpodobně někdo skočil výš než ten zmíněný metr...

[Vladajsoucna]

Dneska to poběží po dlouhé době na Nově a podle programu v nové, širokoúhlé kopii. Možná je nějaká šance na původní dabing nebo na úplně nový s Tůmou...

Obraz mi připadá stejný jako předtím, jinak je ale skvělé, že televize vyhrabala původní dabing snad po 15 letech.

[FragMan]

Obraz je 16:9, nová kopie a původní dabing je skvělý

Kdo by potom tento dabing sháněl, stačí mi napsat soukromou zprávu.

[FragMan]

Takže autorská práva vlastní AW Studio?

[Lukiz]

Někde o 3 stránky zpět je info z AW Studia že ten dabing dělali pro někoho jiného - Q FILM - takže bych řekl, že práva má někdo jiný.