Dobyvatelé ztracené archy / Raiders of the Lost Ark

[Dabing Fan]

Vies co je sranda? Ze ten druhy Frejov dabing Archy (VHS) je jeden z najhorsich, co som kedy pocul. A pritom to bol ten isty stab. Proste nejde len o hercov. Nalada v studiu, cas a podobne veci su klucove. Ale o to teraz nejde. Ja dam hlavne na subjektivne dojmy a to, ze uz 25 rokov pozeravam Archu s prvym dabingom ma dost poznacilo

Včera (8.9.) běžel na ČT dokument o Miroslavu Moravcovi, kde byl krásně popsán rozdíl mezi tvorbou kinodabingu i tv dabingu před rokem 89 a "výrobou" dabingu pro VHS. Jelikož u nás v té době beželo opravdu málo kvalitních filmů, tak byl čas na tvorbu, a ne pouze na výrobu. Tehdy se mohlo natáčení jedné dabingové sekvence opakovat i 30x, to by dnes bylo pravděpodobně nemožné. A oba první dabingy DZA jsou toho zářným příkladem. Já osobně považují kinodabing tohoto filmu za jeden z nejlepších dabingů vůbec a jsem moc rád, že je i po těch letech předmětem těchto diskusí. A velký dík patří těm fanouškům, u kterých se dochoval.

[Opsha]

Opět ta novácká tradice,titulky 2.35:1 a jakmile začne film tak to zas roztáhnou,teď naštěstí na formát 1:85 a neéé 4:3 jak se to dělalo dřív.Když to tak poslouchám tak Štěpnička se na Indyho vůbec nehodí,ale je to tím že jsem zvyklej na Ladislava Freje.Štěpnička to nedabuje jako flegmatik ale jako kdyby byl Indy nějakej komik.

Vidíš, mě zas přijde, že Frej se na drsňáka s nadhledem nehodí, zato s panem Štepničkou nemám problém. Ale to je silou zvyku, já bych zas měl na Fordovi nejradši Pavla Soukupa.

[AngelEyes]

Opět ta novácká tradice,titulky 2.35:1 a jakmile začne film tak to zas roztáhnou,teď naštěstí na formát 1:85 a neéé 4:3 jak se to dělalo dřív.Když to tak poslouchám tak Štěpnička se na Indyho vůbec nehodí,ale je to tím že jsem zvyklej na Ladislava Freje.Štěpnička to nedabuje jako flegmatik ale jako kdyby byl Indy nějakej komik.

Ale přitom když ho dávali naposledy (2008), tak běžely všechny tři filmy v původním 2.35:1. Možná se jim tenhle formát znelíbil, možná měli stížnosti od diváků, možná to byla jen nějaká speciální akce od distributora pro podporu premiéry čtyřky, zatímco teď si musela Nova kopie shánět sama... nevím. A je mi to jedno, protože mám stejně DVD

[sud]

Když to tak poslouchám tak Štěpnička se na Indyho vůbec nehodí,ale je to tím že jsem zvyklej na Ladislava Freje.Štěpnička to nedabuje jako flegmatik ale jako kdyby byl Indy nějakej komik.

Vidíš, mě zas přijde, že Frej se na drsňáka s nadhledem nehodí, zato s panem Štepničkou nemám problém. Ale to je silou zvyku, já bych zas měl na Fordovi nejradši Pavla Soukupa.

Tak já taky přispěji svojí troškou do mlýna, resp. malou osobní recenzí dabingů Dobyvatelů ztracené archy.

Indiana Jones - nejlepší je jednoznačně pan Frej, postavu IJ dokonale vystih a je hodně blízko originálu. Je jedním z mála kladů VHS dabingu. Pan Štěpnička taky není špatnej (je přece jen dvorní), ale coby IJ trochu přehrával.
Marion - na Elišku Balzerovou jsem si sice chvíli zvykal (blondýna na brunetu), avšak nakonec mi s Ilonou Svobodovou přijdou na stejno - stejně skvělé.
Belloq - taky plichta, Ilja Racek i Pavel Šrom (ve 3. dabingu jej hrál lépe než ve 2.) výteční
Toht - jednoznačně pan Přeučil (pro takovéhle postavy je zrozen ), hodně slušný pan Vlasák, pekelný Zdeněk Podhůrský
Dittrich - Vladislav Beneš byl hodně solidní, pan Rösner s nekompromisní "prušáckou" dikcí je však o něčem jiném

Co se týče překladu - asi tak nastejno. 3. dabing je asi nejvěrnější originálu, ale nejdůležitější hlášky (adios, blbečku) a informace jsou ale ve všech verzích

Resumé: IMHO vede kinodabing, Novácký dabing je velice slušný, VHS dabing je pekelec (i přes stejného režiséra a ústřední dvojici)

[horejs]

Dabing z VHS, bohužel použitý i na DVD, u "Archy" i "Chrámu" má vážné nedostatky v dialozích. Scéna, kdy stařec čte značky na hlavici, podle kterých se má nalézt místo uložení archy, je zmetek. V originále totiž stařec přečte jednu stranu, kde se píše o tom, jak má být hůl pro hlavici dlouhá (míru uvádí ve staroegyptských kadammech), pak hlavici otočí a přečte i druhou stranu, na níž je upozornění, že jeden kadamm se má odečíst na počest hebrejského boha. Tím i následný dialog má smysl, neboť Indy i Sallah svorně konstatují, že Belloq má hůl delší (protože Toht má na dlani otisknutu jen jednu stranu). V dabingu na VHS i na DVD ale stařec po otočení hlavice nesmyslně prohlásí :"Nechte archu úmluvy na pokoji, patří hebrejskému bohu". Tím celá scéna, ale i další pokračování ztrácí vtip a smysl. Je to trestuhodný a necitlivý zásah do struktury děje.
Stejně tak u "Chrámu" v závěrečné scéně, kdy Indy a Mola-Ram zápasí na provazovém žebříku, pronese Indy formuli ve starosanskrtu, po níž se kameny v torně vznítí. Překladatel i ten, kdo psal dialogy si s tím moc hlavu nelámali a namísto doslovného uvedení tajemné formule nechali Županiče raději volat :"To ať ty kameny raději shoří, ty pacholku!" Opět značná necitlivost k původnímu scénáři a spíchnutí dabingu na koleně, jen aby to sypalo. Oba filmy si raději pouštím v původním znění a s titulky.

[Pan X]

Ladislav Frej docela ušel no měl mladej hlas

[Lukiz]

Nechybí v názvu "Indiana Jones a"?

U prvního dílu ještě nevěděli, že bude pokračování, takže tam společný název série původně nedali...

[FragMan]

Když je Paramount línej koupit dabing Novy, myslíš, že bude přepisovat původní dabing? Všechno je to o penězích a na nás jako na zemi, kde je vysoká míra pirátství, se prostě se*e

[Skoluda]

Tak na Blu-ray bude údajně VHS dabing

Tak to som v soku. Cize panove Frej-Zupanic-Stepnicka. To bude unikat. Do akej miery je tato informacia pravdiva? Alebo este mozeme cakat aj nejake prekvapenie? A co pan Soukup, ako k tomu pride, ze ho vynechali. Ked uz vydavaju 4 diely, tak aj styria daberi. Asi bude najrozumnejsie predabovat 4 diel, ked to pan Zupanic na druhom dieli vyhral. Prosim zastavte ma, lebo to uz asi sialene fantazirujem. A existujuci slovensky dabing na Blu-ray bude? STOP ! To patri na ine forum a do inej fantazie...

[FragMan]

Tu hlášku "Tak, o čem si budeme povídat?" pronesl Toth i v nováckým dabingu