bernyz píše:Po prvním dílu 3.série musím říct, že mě se dabing Rudyho moc nelíbí.. Možná je to ale o zvyku jako u zbytku postav. Přijde mi, že Hádek má na Rudyho moc "dospělý" hlas.
Já jelikož to vidím poprvý,tak jsem se divil kam najednou zmizel Nathan.Já myslel,že tam ještě bude hrát a najednou šup a ani slovo o něm!.A místo něj takovej b!b s takovou trapnou schopností.To ti teda řeknu .A pak mě ještě rozbilo,že všichni ostatní maj úplně jiný schopnosti a taky úplně o ničem než měli ty předtím. A ten Rudy je gay? Že ten jeho dabér mluví jako gay?:D
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací Top: Jiří Schwarz,Filip Švarc,Saša Rašilov,Aleš Procházka,Filip Blažek,Vojtěch Rohlíček
takezo:
Tadle série je o třídu níž. Nechápu, proč se tvůrci trapne zbavili Nathana a místo něj tam nasadili takový střevo jako je Rudy. Ty schopnostid taky hodně zabili ...
Bobestom píše:Po pár dílech musím říct, že Hádek je na Rudyho výborná volba. Hlas sice moc podobný nemá, ale hlášky umí podat famózně.
jsem rad, ze to nekdo docenil, rudy je herecky velmi narocna role a matej je opravdu neskutecny talent a je velka skoda, ze nedostava v dabingu vic prilezitosti....
DAN K. :
To se mi právě líbí. Není moc oposlouchaný a role si užívá. Přestože jsem seriál už viděl v originále, tak se na Primě pravidelně dívám na dabované díly a vždy se nasměju. Občas ale zamrzí překlad.
to sis nabeh a byl bych rad kdybys to konkretizoval:) neb to prochazelo vice lidi a znova, kdyz se delali titulky a v celejch trech seriich nasli asi tri drobny chybicky.
I já musim vyzdvihnou Matěje (až do nebes), tohle co předvádí to sem ani ve snu nečekal. Na to, že jsem originál viděl jako první a mám ho vlastně prohlídnutej skrz naskrz - tak se očekává, že se mi bude líbit víc - ale opak je pravdou, Matěj mi příjde ještě lepší než Rudyho v originále, fakt že jo. Postava mi příjde sympatičtější, oblíbil jsem si ho právě díky dabingu a překladu, protože jak hláškuje to snad neni ani možný... takže díky
DAN K. píše:to sis nabeh a byl bych rad kdybys to konkretizoval:) neb to prochazelo vice lidi a znova, kdyz se delali titulky a v celejch trech seriich nasli asi tri drobny chybicky.
Nechtěl jsem říct, že překlad je nějaká tragédie - to určitě ne, ale například v díle s Hitlerem je teploušská scénka s Curtisem a Rudym ... a ten překlad (alespoň mě) zabil celou situaci.
DAN K. píše:jsem rad, ze to nekdo docenil, rudy je herecky velmi narocna role a matej je opravdu neskutecny talent a je velka skoda, ze nedostava v dabingu vic prilezitosti....
Pod tohle se zcela podepisuju. Matěj je, nejen co se dabingu týče, jeden z nejtalentovanějších herců své generace.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
.A pak mě ještě rozbilo,že všichni ostatní maj úplně jiný schopnosti a taky úplně o ničem než měli ty předtím. A ten Rudy je gay? Že ten jeho dabér mluví jako gay?:D
Občas ale zamrzí překlad. 
takže díky 