Transformers: Pomsta poražených / T: Revenge of the Fallen

[Kubaz]

S tím musím jen souhlasit. Je to dnes všechno zrychlené a není na tot tolik času. Taky na jednu stranu chápu obavy fanoušků, neboť první dabing byl opravdu zlý a ani já bych nemusel vidět něco tak děsnýho v kině. Ale kinodabingy se dělají za mnohem lepších podmínek s mnohem větším počtem dabérů, takže výsledek je pak většinou docela srovnatelný s originálem, Jenže vysvětlovat tohle každýmu chytrákovi, co si myslí, že ví všechno, to prostě není v našich silách. A fakt bych se s tím už tady přestal žrát...zřejmě to nemá cenu.

[Newmy]

Vůbec se vám divím, že se rozčilujete. Kdy jindy se má člověk fandící dabingu radovat, když ne při uvedení filmu do kin s dabingem? Takto si jen kazíte jedinou příležitost si to užít

[Markus]

Máš pravdu Newmy, ale dnes nějak přetekl pohár mé trpělivosti. Prostě mě mrzí, že nejsou oni k nám tak tolerantní, jako my k nim. Nic bych si nepřál víc, než aby k těm dabovaným kopiím Transformerům, bylo i stejné množství titulkovaných kopií. Já jim to totiž přeju a na jejich úroveň nikdy klesnout nechci... Ale už dost o tom, nemá to cenu řešit...

[Jack_6428]

pro mě je Optimův anglický hlas nenahraditelný takže já se těším na titulky..navíc u dabingu nemám jistotu, že mi bude sedět a nechci aby mi zážitek zkazil, takže sázim na jistotu =))..a ti, kteří pujdou na dabing, ať jdou...vždyť to je jejich volba, každý si může jít na co chce

EDIT: Tak jsem viděl trailer v CZ
http://www.youtube.com/watch?v=yvFjgnAhBLk
a je mi na blití..to je jak teleshopping..jednička byla mnohem lepší dabingově teda..a i ten překlad tady je divnej...díky kinům za titulky..

[Kubaz]

Dneska vyšel v Premiere (bohužel je to její poslední číslo) článek o dabingu Transformers. Možná uspokojí fandy dabingu a vysvětlí kvalitu dabovaného traileru zejména pro Jack_6428.
scan článku zde:
http://img38.imageshack.us/img38/3248/60101018.jpg

[Brocc]

takže to může být jako u Bolta... tam z traileru ve finále zůstali jen dva hlasy.... musíme se nechat překvapit....

[Jack_6428]

hm, no tak jo... dám jim šanci..ale stejně si nemyslim, že to bude kdo ví jak supr..a stejně na to pujdu nejdřív anglicky a až potom česky

[HonzaXXII]

Já bych si teda nejdřív chtěl udělat o tom obrázek skouknutím původního anim. seriálu (který se tady ale v CZ nedá sehnat), ale jinak bych na ten film šel klidně česky. Dabing až na pár výjimek předem nekritizuju a jsem schopnej vydržet i horší.

[Markus]

Jako obvykle v tomto souhlasím s Honzou. Zrovna u tebe Jacku mě tento postoj hraničící až s "originálomaniactvím" dost překvapuje. Obzvlášť když se jedná o kinodabing, který zpravidla bývá hodně kvalitní. Na jednu stranu ti nevadí se dívat na kde co s dabingem a bránit ho zuby nehty a na druhou odsuzuješ tento dabing, aniž jsi slyšel byť jen jednu větu. Opravdu zvláštní...

[Jack_6428]

Jako obvykle v tomto souhlasím s Honzou. Zrovna u tebe Jacku mě tento postoj hraničící až s "originálomaniactvím" dost překvapuje. Obzvlášť když se jedná o kinodabing, který zpravidla bývá hodně kvalitní. Na jednu stranu ti nevadí se dívat na kde co s dabingem a bránit ho zuby nehty a na druhou odsuzuješ tento dabing, aniž jsi slyšel byť jen jednu větu. Opravdu zvláštní...

mě prostě dabing v kině vadí celkově, neodsuzuju tenhle dabing konkretně...neříkám, že není kvalitní, nevím proč, ale zkrátka mi to na plátně vadí... jediný na co jsem kdy byl s dabingem byla Doba Ledová 2..v tv naopak dabing uvítám...přijde mi to přirozenější