Šmoulové / Smurfs

[Jack_6428]

Nechci za každou cenu obhajovat ČT, ale myslím, že má Krikri trochu zkreslené představy. 5 minut googlení by ti dalo odpověď...

[Krikri]

Nechci za každou cenu obhajovat ČT, ale myslím, že má Krikri trochu zkreslené představy. 5 minut googlení by ti dalo odpověď...

Tak je neobhajuj, oni to bravurně odvedou za tebe. ČT poslední roky pohnojí co může. Vysílají 5 vybraných seriálů 10 let v kuse a když už konečně koupí některé z těch dlouho nevysílaných, tak jedině s novým dabingem, přestože v archivu mají původní a nebo si počkají, až to před nimi odvysílá jiná stanice.
A když tak rád googlíš, vygoogluješ taky někde ČST dabing dílu Blátostroj? Pochybuji. Škoda, že eXPert z tehdejšího Lapiduchu nenahrál i tento jediný dosud chybějící díl, i když jsem samozřejmě velmi rád i za díl Šmoulánkové a pár dalších, které poskytl.

[cenda]

A nenapadlo vás třeba, že vlastníci autorských práv si ve smlouvách vymiňují v jaké kvalitě má být to dílo vysílaný a na nima požadovanej obraz nejde ten starej dabing napasovat stejně jako u Barrandova? Jsem technickej antitalent takže nevím jestli to je či není možný, ale rozhodně mi to příjde trochu logičtější, než to, že se všichni dramatrugové a manažeři v ČT dvacet let klepou, kdy už to panebože nadabuje někdo jinej, abysme schválně nemuseli pouštět ty naše všechny starý díly a pak to můžem za dalších 7 let od premiéry dabingu pustit

[Krikri]

A nenapadlo vás třeba, že vlastníci autorských práv si ve smlouvách vymiňují v jaké kvalitě má být to dílo vysílaný a na nima požadovanej obraz nejde ten starej dabing napasovat stejně jako u Barrandova? Jsem technickej antitalent takže nevím jestli to je či není možný, ale rozhodně mi to příjde trochu logičtější, než to, že se všichni dramatrugové a manažeři v ČT dvacet let klepou, kdy už to panebože nadabuje někdo jinej, abysme schválně nemuseli pouštět ty naše všechny starý díly a pak to můžem za dalších 7 let od premiéry dabingu pustit

Zřejmě jsi přehlédl první odstavec mého dnešního příspěvku na předchozí stránce, ani to nevylučuji a přikládám to domněnce, že tehdejší práva v 1988 mohli kupovat od Begličanů, zatímco ty dnešní od Američanů. Jak dobře víme, Evropané nám zpravidla nekecají do toho, s jakým dabingem nebo s jakým obrazem jsou naše TV povinovány jejich dílo vysílat, zatímco Američané despoticky kecají absolutně do všeho. Pokud to tak bylo, i tak zůstává otázkou, proč se ČT ani tentokrát neobrátila na evropské vlastníky práv Šmoulů, kteří by si nesmyslné požadavky jistě nenárokovali.

[HonzaXXII]

Na to ti odpovím okamžitě - protože se na nikoho jinýho obrátit nemůže. Je jeden distributor (a je jedno jestli je to blb z Washingtonu nebo z Bruselu), a ten se musí poslouchat na slovo. Bohužel to není jako ve zlatém roce 1988 - to nám do toho zpřepředaleka tak nekecali - jak taky mohli do socialistickýho bloku?

[cenda]

Krikri: Sorry, to jsem přehlídl. Je to jednoduchý. Na evropský vlastníky se ani obrátit nemohli, protože na postavičky jako takový mají autorská práva belgičtí vlastníci, dědicové autora, zatímco vysílací práva na seriál má údajně studio Hanna-Barbera.

Honza: No oni by tehdy možná kecali i ze západu, jenže tehdy se tu autorský právo zrovna moc nectilo, navíc odpadaly problémy s jinou kvalitou obrazu. Kecalo se ale z východu (viz. Olga Walló a její vzpomínání v pořadu Retro na dabing filmu Útok lehké kavalerie).

[Janek3b]

Mimochodem, mix dabingů je i na oficiálním youtube kanálu, tudíž asi bude pravda, že o dabingu rozhodl zahraniční distributor, na druhou stranu pochybuju, že se tomu ČT nějak bránila. Co je ale ještě nepříjemnější, že u dabingu ČST použili znělku z Barrandova, což značí, že s původní písní se můžeme rozloučit i v televizi. Navíc je u názvu dílu použitý font, který nemá českou diakritiku, výsledek můžete posoudit sami: https://www.youtube.com/watch?v=2-G6DDU3evk

[Krikri]

Na to ti odpovím okamžitě - protože se na nikoho jinýho obrátit nemůže. Je jeden distributor (a je jedno jestli je to blb z Washingtonu nebo z Bruselu), a ten se musí poslouchat na slovo. Bohužel to není jako ve zlatém roce 1988 - to nám do toho zpřepředaleka tak nekecali - jak taky mohli do socialistickýho bloku?

Takže to stále víc potvrzuje fakt, že v 1988 byli Šmoulové odkoupeni od Belgičanů. A protože kapitalistická ČR je amerikanistickým vazalem, diváci se musí obejít bez většiny původního dabingu. Jako vždy, za vším bordelem jsou Američané, což mě nijak nepřekvapuje.

cenda: tehdy to klidně mohli koupit od Belgičanů nebo i z jiné evropské země. Tenkrát nebývalo nezbytně nutné vše kupovat ze země původu, občas se kupovaly seriály i filmy v podobě kopií z jiných zemí. Konkrétní příklad ti z hlavy neuvedu, ale na rozdíl od současnosti tenkrát to nebývalo nemožné.
Zlatý socialismus, díky němuž nám nikdo nekecal do dabingu.

Janek3b: Těžko si lze představit amerikanisticky servilní ČT, která se při nákupu Šmoulů ohrazuje ve stylu "My máme k 52 dílům svůj původní, kvalitní a mezi diváky velmi oblíbený dabing, rádi bychom jej použili kompletní, tímto vás žádáme o svolení." Kdepak, ti proti novému dabingu dozajista neřekli ani popel, spíš si ním před americkým distributorem ještě posypali hlavy.

[HonzaXXII]

Kri: Podle toho článečku, na který se tu kdysi dával odkaz, tu za zakoupení seriálu brojil skladatel melodií k seriálu Henri Seroka, takže to tehdy opravdu mohlo jít přes nějakého belgického prostředníka. A samozřejmě taky byly omezené devizy, takže v televizi se prali o to, co koupit, takže kdyby si distributor začal klást nějaký praštěnější podmínky, ve frontě za ním čeká x distributorů jiných pořadů.

P.S: Pod tu poslední větu 2. odstavce mi nezbývá než se podepsat.

[Pomajz]

Tak Americké filmy se některé kupovali od Frantíků a Vinnetou dokonce od Maďarů.