Dallas / Dallas (1978-1991)

[Pomajz]

Bych byl pro, založit zde nové téma. "Arne Farin a jeho permanentní stěžování " ČT a teď už i Primě.
Jsou přeci důležitější věci než si pořád a pořád stěžovat a psát konspirace o zlých lidech To nemáš nic jinýho na prácí? Tady bych spíš čekal poděkování primě že to vysílá.

Jinak ta znělka je z francouzký verze.

[HonzaXXII]

Kolega Arne Farin má trochu pravdu. Samozřejmě to není žádná cenzura, je to snaha bejt ve 21. století, moderní, in a cool za každou cenu. Před deseti lety vzali na Primě u čehokoliv takovýho původní obraz a přemluvili jen ČST/ČT/Nova uvádí, výjimky by se za pětiletku spočítaly na prstech jedný ruky (na Nově to samý). Dneska tam hodí obraz kompletně novej a překopou všecko. Mně tam taky chybí to: "Hrají v českém znění: Helena Kružíková, Karel Bartoň, Jiří Dvořák, Karel Janský,...". U první řady mám DVD, tam je to v pohodě a z chybějícího "Československá televize Brno uvádí americký seriál" se nezblázním (u 3. dílu to tam stejně nechali ), ale druhá nevyšla a pochybuju že kdy vyjde. A včerejšek to dorazil, hodně pochybuju že ČT u 10. nebo kterýhokoliv jinýho dílu použila v roce 1992 francouzskej obraz.

Ano, nepředabovali (narozdíl od př. 1. řady Knight Ridera). Ano, ani je nenapadlo ořezat obraz a říkat tomu HD (a doufám že to žádnou televizi ani nenapadne, před půlkou 90. let vznikaly všechny seriály ve formátu 4:3, to by nebylo nic jinýho než mrzačení). Ano, zatím necpou do obrazu upoutávky na jiný seriály a svoje bejkárny ani neusekávaj závěrečný titulky. Takže není důvod šílet a můžem si po 20 letech užívat druhou řadu, za což jim bez diskuze děkuju. Ale i tak už toho bylo trochu moc - zvlášť včera.

[Papo]

Každopádne som rád, že si TV Prima upozornil na túto cenzúru. Snad od 3. série (ČNTS Nova) nám nechajú nadabované úvodné titulky v pôvodnom znení Tomáša Čisárika.

[mirbul]

Prima je komerční tv, ta nebude skákat jak Arne Farin píská

[DAN K.]

Pokud nekdo veri tomu, ze prima ze sve vule cenzurovala titulky, tak by se mel jit lecit do nejblizsiho blazince s teorii o celosvetovem spiknuti. Verze CT mela tak poniceny obraz starim, ze soucasne velke televizi nebylo skoro nic videt. verze Novy byla uskladnena v karline ve vyplavenem skladu, takze obraz byl zcela neopouzitelny. Bylo tedy nutne to nasadit na novy obraz, ten posilaji ze zahranici a jeho podobu nemuze prima ovlivnit. Pokud je titulkova sekvence jinak dlouha nebo sestrihana, tak s tim nejde nic delat, protoze uz neexistuje nesmichana verze dabingu. Kdyz je hlas dabera na stejne stope s hudbou, tak se do toho proste neda nijak strihnout.

[Pomajz]

Pokud nekdo veri tomu, ze prima ze sve vule cenzurovala titulky, tak by se mel jit lecit do nejblizsiho blazince s teorii o celosvetovem spiknuti.

Z příspěvků Arne Farina mě opravdu přijde že je to notorický stěžovač a že má na práci jen vymýšlet konspiračni teorie.
Proboha Víťo U tebe přesně sedí toto: Není člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.

Opravdu mě ani ve snu nenapadlo, že si dají tu práci, aby odstranili úvod ČST Brno a nyní ČT Brno a nahradili ho originálním zněním..

Odstraňuje se to všude, na ČT na Nově, na Primě. Dokonce ČT si sama odstraňuje ČST.

[HonzaXXII]

Na každej pád, byť věřím Danovi a neukazuju na nikoho z Primy, to někdo s tím francouzským intrem pěkně zvoral. A pořád se mi nechce věřit že to nešlo bez smazání českýho komentáře, jelikož na DVD zůstal. O komentování titulků "scénář" a "režie" ani nemluvě, ty nemají se znělkou společnýho nic. Nechci nikoho lynčovat a za reprízu fakt moc děkuju, ale ta znělka bez toho českýho komentáře už fakt není ono.

Nemluvil náhodou Cliffova protikandidáta Martina Colea (herec Allen Case) ve 13. díle Volby opět Pavel Leicman?

Papo: Drobná chybka u Garyho, ve 2. sérii ho ještě nehrál Ted Shackelford, ale David Ackroyd. Aspoň teda v prvních dvou dílech, jestli se vyskytl i někde na konci, nevím.

[AGAMENON]

Nemluvil náhodou Cliffova protikandidáta Martina Colea (herec Allen Case) ve 13. díle Volby opět Pavel Leicman?

Je to Leicman.
Drahomíra Hofmanová - Barbara Babcock (Liz Craigová)

[Raikkonen]

Nyní běží 2. série a v díle asi 2 dny zpět jsem zaslechl na jedné miniroli nějaké servírky (asi 3 věty) Zoru Bösserlovou. Jak jsem se díval, tak už je tu uvedená, že dabovala v 9. sérii.

[AGAMENON]

Zora Bösserlová.

Dělá štěky, třeba prodavačku v obchoďáku, kde dělá Pamela.