Harry Potter a Princ dvojí krve

[JoeySid]

Mohli tam dát někoho méně tuctového než toho Maxiána.

[kikulinka90]

teda ráda bych ještě něco dodala, co mě trochu na tom dabingu mrzí...O Ginny jsem psala, že mi nesedí k herečce..Nejvíc ale podělali scénu s famrpálem, kdy Harry mluví do rozdováděného družstva a Ginny najednou zahlásí Shout up!! to má správný grády, Bonnnie má takový hluboký, sametový hlas plný respektu, kdežto naše dabérka dětsky zařve Sklapněte....no, opravdu velký rozdíl....

(odstraněn spoiler)

[Markus]

Ehm, no kikulinko, je to asi s podivem, ale film jsem ještě neviděl a knihu jsem nečetl. Věděl jsem, že (odstraněn spoiler), ale nevěděl jsem podrobnosti. Tak pro příště prosím trochu méně spoilerování...

[AngelEyes]

Omlouvám se, Markusi, že ti modifikuju tvůj příspěvek, ale sám jsem měl chuť nakopat překladatele Medka do prdele, když v jednom rozhovoru v časopise tento spoiler sám vyzradil (pár týdnu po vydání knihy). Myslím, že je to nejdrsnější spoiler z celé potterovské série vůbec a rozhodně by pro naše fórum nebyla hezká vizitka, kdybychom ho tady takhle propírali.

[Markus]

V pohodě, to mi určitě nevadí, mě to včera hrozně naštvalo. Mně nevadí dozvědět se spoiler měsíce před premiérou, ale dozvědět se takovouhle věc pár dnů před tím, než půjdu do kina, to už tedy ano. Furt si říkám, jaké by to asi bylo, kdybych to do poslední chvíle netušil, ale to už se nikdy nedozvím...

[Kubaz]

Upřímě Markusi tě obdivuji, že si tohle ještě nevěděl. Už to tě muselo stát hodně úsilí...

[Markus]

No sám se divím, že jsem tomu tak dlouho unikal. Bohužel pár dní před cílem už jsem neunikl, ale tak co, nevadí. Že se z Anakina stane Darth Vader jsem věděl roky dopředu a v kině jsem stejně byl totálně mimo pod návalem emocí...

[AngelEyes]

No sám se divím, že jsem tomu tak dlouho unikal. Bohužel pár dní před cílem už jsem neunikl, ale tak co, nevadí. Že se z Anakina stane Darth Vader jsem věděl roky dopředu a v kině jsem stejně byl totálně mimo pod návalem emocí...

Ne že bych snad spoilery schvaloval, ale na druhou stranu, když člověk ví, co má přijít, tak to taky docela stojí za to. Např. seriál 24 hodin je plný takových šlupek, zvláště pátá řada, ale já jsem bohužel před jejím sledováním příliš šmejdil po internetu, takže jsem se ty nejtučnější spoilery stejně dověděl. Sice jsem pak nebyl překvapený, že dotyčná postava umřela, ale zato jsem se celý díl klepal nedočkavostí, protože jsem čekal, že to každou chvíli přijde:)

[Joe Black]

No sám se divím, že jsem tomu tak dlouho unikal. Bohužel pár dní před cílem už jsem neunikl, ale tak co, nevadí. Že se z Anakina stane Darth Vader jsem věděl roky dopředu a v kině jsem stejně byl totálně mimo pod návalem emocí...

Vyjádřím se k dabingu i k emocím. Musím uznat, že dabing dopadl na výbornou. Maxián dodal Raddleovi tajemný nádech a nakonec to ani tolik nevadilo. Anežka Pohorská byla úžasná a v pár scénách dokonce zněla dospěle. Trochu mi vadila Jana Mařasová, která dabovala docela staře vypadající Narcissu Mafoyovou. Potom také potvrzuji Pavla Rímského jako Fenrira Šedohřbeta a přidávám Terezu Chudobovou jako Lianu. Byl jsem rád, že jsme po dlouhé době mohli více vidět prof. McGonagallovou. Petr Oliva zvládl svoji roli výborně. A k těm emocím: I když jsem závěr znal velice dlouho, v kině se mi chtělo brečet. On je soundtrack asi nejlepší co kdy k Harrymu byl, a kord hudba u již zmiňované závěrečné scény je velice srdcervoucí....
EDIT: Plus jsem přidál další postavy...

[Markus]

Takže před nějakou chvílí jsem se vrátil z kina. Ani nevím, jak bych začal. Všichni kdo tento dabing pomlouvají, či ještě lépe řečeno, ti kdo pomlouvají úžasného Vojtu Kotka, asi viděli v kině jiný film, než jsem viděl já. Možná jsem ještě pod návalem emocí, ale to byla dokonalost. I když by mu asi chvála od nějakého maníka z dabfora byla ukradená, stejně si neodpustím Vojtovi třikrát zatleskat: A vůbec jsem z celého dabingu unesený. Tohle se opravdu nemůže líbit snad jen lidem, co už jim čeština není dost dobrá a dost "kůl" a nebo mají nějakou osobní antipatii k Vojtovi, jinak si to vážně vysvětlit nedokážu. Dřív jsem moc nemusel Jirku Kocmana, ale tentokrát mi přišel stejně dobrý jako Vojta a Anežka Pohorská. To byla radost poslouchat. Ale už dost, ať vás nezačnu nudit. Musím říct, že kdybych měl z letošních kinodabingů vypíchnout jeden, který mi přišel snad dokonalý, byl by to právě Harry Potter. Bravo!

P.S. Tak možná někoho překvapím, film jako takový se mi líbil ze všech dosavadních nejvíce. Přišel mi nejvyváženější, nejvtipnější, skvěle herecky zvládnutý, nejdospělejší a vůbec nej. Minimum barviček, minimum pohádkových prvků, velká dávka humoru a temnoty. Já jsem nadmíru spokojen... Jsem rád, že režisér zůstává u Harryho i nadále...