Transformers: Pomsta poražených / T: Revenge of the Fallen

[Ištván87]

Jestli ten trailer vystihuje to, jak bude dabing v konečné fázi vypadat, tak bych se nijak zvlášť nebál. Optimus Prime alá Milan Slepička zněl sice nesnesitelně, ale Radek Škvor mě mile překvapil. Stejně tak Jitka Moučková a Jakub Saic. Takže až na Optima by to celkem ušlo.

[Fyla]

Vyborna diskuze Musim potvrdit, ze obsazeni se od traileru zasadne zmenilo. Dabingu byla venovana jen ta nejlepsi pece (jak jinak taky pro kina, ze ) a to i pres veskerou snahu pana rezisera Baye, prekazit nam to. Od prvniho natoceneho slova po vysledny printmastering v michaci hale v Shappertonu probehlo celkem 5 kompletne prestrihanych verzi filmu, s tim, ze posledni cast finalniho obrazku nasi pratele z US poslali posledni den (noc) mixu. Nehlede na to, ze jsme automaticky pokladani za zlodeje - proto vsichni herci mohli dabovat pouze na rotoskopickou verzi (vetsina filmu byla cerna obrazovka s napisem "off screen text" a kdyz postava mluvi v obraze, je videt pouze odkryte kolecko s hlavou) - dekujeme, ze mame nekolika nasobne tezsi praci diky zlodejum a nasledne fobie filmovych produkci z nich. Cely tym, ktery se na vzniku ceske verze podilel pracoval ve dne v noci cely mesic. Proto prosim omluvte pripadne nedostatky. Drzime se presne originalni verze - vyrazem, delkou replik, zvukovymi efekty, kontrolami z paramountu... Predpokladam tedy, ze problemy prvniho dilu nebudou absolutne aktualni.

[Markus]

Páni! Děkujeme za informace. A finální obsazení by se asi prozradit nemohlo, že...

[Fyla]

Probihalo nekolik kol voice testu - hlavne pro role robotu. Zakladni pozadavek paramountu ale byl zachovat co nejvice z puvodniho obsazeni. Optimus tedy zustal Vic asi nemuzu, Sorry. Zkuste Bontony...

[Markus]

Nevadí, stejně děkuju za informace, je to vážně zajímavé. Už jsem slyšel, že při kinodabinzích hází lidé z Ameriky studiím klacky pod nohy a koukám, že se na tom nic nezměnilo. Njn, co naděláme...

[Nobody]

Vyborna diskuze Musim potvrdit, ze obsazeni se od traileru zasadne zmenilo. Dabingu byla venovana jen ta nejlepsi pece (jak jinak taky pro kina, ze ) a to i pres veskerou snahu pana rezisera Baye, prekazit nam to. Od prvniho natoceneho slova po vysledny printmastering v michaci hale v Shappertonu probehlo celkem 5 kompletne prestrihanych verzi filmu, s tim, ze posledni cast finalniho obrazku nasi pratele z US poslali posledni den (noc) mixu. Nehlede na to, ze jsme automaticky pokladani za zlodeje - proto vsichni herci mohli dabovat pouze na rotoskopickou verzi (vetsina filmu byla cerna obrazovka s napisem "off screen text" a kdyz postava mluvi v obraze, je videt pouze odkryte kolecko s hlavou) - dekujeme, ze mame nekolika nasobne tezsi praci diky zlodejum a nasledne fobie filmovych produkci z nich. Cely tym, ktery se na vzniku ceske verze podilel pracoval ve dne v noci cely mesic. Proto prosim omluvte pripadne nedostatky. Drzime se presne originalni verze - vyrazem, delkou replik, zvukovymi efekty, kontrolami z paramountu... Predpokladam tedy, ze problemy prvniho dilu nebudou absolutne aktualni.

Přesně takhle jsem to v neděli taky slyšel, musela to být fuška.

[Fyla]

Popravde jsme byli mozna vubec prvni, kdo dokazal dat tohle priserne "sudoku" dohromady V tomhle pripade neni to hazeni klacku pod nohy az tak vystihujici. Byl to problem vetsiho rozsahu - zasahujiciho do opozdeni vzniku celeho filmu, nejen dabingu - to je jen efekt posloupnosti prace na filmu. U "normalnich" projektu je jev "hazeni klacku pod nohy" zpusobeny spis nespravnou komunikaci a prehnanou administrativou. Kdyz si promluvite o spornych zalezitostech osobne, vetsinou dojdete ke stejnemu zaveru.

[Kubaz]

Moc příjemné zprávy. Opravdu se velmi těším do kina. Díky za informaxce Fylo

to Fyla: Podle toho co píšeš, tak asi budeš přímo někdo z dabingu. Můžu se zeptat, jestli náhodou nevíš jak to bývá s přídavnými titulky u dabovaných kopií? Mám na mysli třeba jestli budou i přeložené písně přes které komunikuje Bumblebee. Tohle u jedničky v dabingu nebylo, i když to DVD bezproblémů umožňuje. Není s tím u kina problém? Třeba některé nápisy u Simpsonových ve filmu vůbec přeloženy nebyli. Díky

[Fyla]

Pisnicky zustanou nedotcene, snad s podtitulky. Nicmene vsechno se do posledni chvile menilo, tudis se musime nechat prekvapit.

[Kubaz]

Pisnicky zustanou nedotcene.

Dabování písniček mě rozhodně ani nenapadlo...
Bezva.
Jinak možná by některé zajímalo (teda i mě ) co v dabingu děláš? Jestli nám to tedy chceš sdělit. Každý je tu rád za každého nového profesionála.