Znovu slyšte legendární hlasy! Objevte unikátní dabingový projekt VOX-Dubb! Připojte se k revoluci!

[XCole]

Já teda nic pozitivního na faktu, že se budou vytvářet umělý dabingy se zesnulými dabéry a další zhovadilosti, nevidím.

Zhovadilosti určitě vytvářet nebudeme

[koubafire]

Máte už nějakou použitelnou ukázku (VÝSTUP) vaší práce?

[XCole]

Samozřejmě máme, ale sem přidáme až něco většího, co naplno ukáže možnosti. Teď sbírám informace o tom, o jaké hlasy by byla největší poptávka a na jakých místech.

[koubafire]

V tom případě dejte Jagelku na DiCapria v Revenant a Django.

[anderson]

---
1) Frajer Luke - Netušíte, kde bysme mohli najít původní text napsaný pro původní dabing, který se nepoužil ? V opačném případě bysme to museli klasicky přeložit a připravit textově, což pro nás není problém, ale nebylo by to autentické z hlediska toho, jak to bylo původně napsáno. Co si vybavuji, tak se to na první pokus nějak napsalo a to se dalo do šuplíku.

Nie, to netuším. Ani nechápem prečo by ste po tom mali pátrať, nakoľko to pátranie by bolo minimálne rovnako komplikované ako vybaviť si autorské práva. Úplne to stačí preložiť. To najdôležitejšie čo ma zaujíma, je AI výkon p. Munzara.

3) Co ohledně tohoto filmu? 4) Co ohledně tohoto seriálu ? atd......Prosím buďte konkrétní, protože třeba seriál Profesionálové je (za mě) nadabován kvalitně, takže...co by se na něm mělo měnit ?

Stačí si pozrieť príslušné témy tu na fóre. Brnenský dabing k filmu VEČIEROK je nezmyselne scenzurovaný. Veľkosť cenzúrnych zásahov je ale tak marginálna, že ak by sa podarilo "zaplátať" FRAJERA LUKEA, tak toto je ďalší výborný kandidát. Detto ČST dabing seriálu PROFESIONÁLI. Nezmyselné strihy a výpadky dabingu by sa v prípade úspechu vášho riešenia dali podopĺňať jedna radosť. V topicu sú problematické pasáže vyčerpávajúco identifikované.

[Brocc]

Já jsem původně nechtěl reagovat, ale když vidím tu vlnu nadšení a některé pochybné komentáře, tak mi to nedá. Tohle je podle mě hodně na hranici etiky a slušnýho chování, možná i za ní. Osobně si myslím, že tohle už je něco o čem nemá právo rozhodovat nikdo kromě autora díla, v tomto případě majitele hlasu. A pokud ten už se vyjádřit nemůže, tak už nikdo. Protože kdokoliv jiný, ať už držitelé práv k dabingům, dědicové nebo lidé, kteří na tom budou pracovat, tak nevyhnutelně a v rámci lidský nenažranosti toho bydou chtít využít a vydělat na tom. Stačí se podívat co se děje s dílem pana Tolkiena nebo náš chudák v Číně totálně nasazenej Krteček. Ne, proti tomuhle by se mělo bojovat a ne to podporovat.

Všichni tady víme jak třeba pan Munzar kritizoval samotný dabing v jeho moderní podobě. A dovedu si představit, že z tohoto by nadšený nebyl. A jak jsem napsal, pokud on už to posvětit nemůže, tak nikdo. Můj názor je nechat legendy českýho dabingu odpočívat v pokoji, užívat si jejich odkaz a nesnažit se dělat si z nich hračky.

[TmavyCyklista]

Já teda nic pozitivního na faktu, že se budou vytvářet umělý dabingy se zesnulými dabéry a další zhovadilosti, nevidím.

Zhovadilosti určitě vytvářet nebudeme

No právě naopak. O to se zjevně už pokoušíte. Nebo mě napadá vhodnější slovo, prasárna. Já když jsem toto téma po nějaké době čekání schvaloval, tak jsem jen doufal, že to tu zapadne, ale popravdě jsem se zhrozil, když jsem uviděl, kolik nadšení to zde vyvolává. No, ve mně rozhodně ne.

[Newmy]

jsem se zhrozil, když jsem uviděl, kolik nadšení to zde vyvolává. No, ve mně rozhodně ne.

Bohužel, asi se přidáváš na stranu menšiny. Viz Karel Gott, který vzbudil takové nadšení v posluchačích, že zveřejnili nahrávky na netu dříve, než původně plánovali.

[anderson]

Myslím si, že je absolútne naivné domnievať sa, že niekto akýmkoľvek spôsobom zabráni experimentom na tomto poli. Ak to náhodou českí užívatelia netušia, tak na Slovensku už hranice "etiky" dávno prekročené boli a na poli reklamy - predpokladám za ťažké peniaze - bol posmrtne sprznený hlas Jula Satinského. Ja osobne sa snažím vidieť v tomto technologickom pokroku pozitívne využitie a ako som spomenul vyššie - pokiaľ je to možné - ČT by okamžite mala zahájiť na tomto poli nejakú aktivitu a naservírovať konečne divákom kompletnú verziu všetkých pôvodných dabingov, ktoré ich archívni experti ešte nestihli pomazať či inak sprzniť. Samozrejme je možné, že sa istá časť dedičov - v záujme uchránenia odkazu ich predkov - môže postaviť na odpor a ja osobne s tým nemám problém a rešpektujem to. Lenže ja tiež namiesto reštrikcií uprednostňujem rozumný kompromis, ktorý by bol v záujme nás divákov a milovníkov dabingu. Len si spomeňte na Kubricka a jeho chorobnú posadnutosť zakazovať dabing jeho filmov v tzv. socialistickom bloku, ktorá - ako sa tu na fóre písalo - mala za následok nepublikovanie dabingu pre EYES WIDE SHUT alebo doteraz neexistujúci slušný dabing pre THE SHINING. AI ešte len začína, preto je lepšie zahájiť nejakú diskusiu o jej rozumnom využití (nielen) na poli dabingu. Reštrikcie a ani bezbrehá anarchia určite rozumnou cestou nie sú.

[fabec122]

A taky to zní divně. Teda ta hlasová podoba tam pochopitelně je velká, ale způsov mluvy je značně odlišný, než když Karel Gott mluvil sám. Ten strojený hlas mluví pocitově tak 3x rychleji, než samotný Gott, a neslyšim v tom žádné emoce, což je vcelku častý problém, který se v souvislosti s těmito projekty zmiňuje, a nemyslím si, že by projekt představovaný zde, pokud vůbec vznikne (jakože já si stále myslím, že ne, protože to případná první schopnější žalobce dle mého kompletně rozdupe), tak by s tímhle měla problém taky.

Ono se stačí podívat do aktuálně započaté herecké stávky (tam to jsou trochu jiné kalibry a operace, než naše malinká dabingová stávka ), tak kdo ví, jestli si sami herci skrze své asociace postupně neprosadí, že takové projekty budou uskutečnitelně jen například skrze jejich přímý souhlas.