Thor / Thor

[Ištván87]

A jo, vidíte, máte pravdu... Já už jsem ze všech těch komiksových filmů dost zmatenej... Tak to asi ne... Leda tak kvůli 3D... Kapitán Amerika nejspíš bude mít dabing. Já jsem si nějak neuvědomil, že Green Lantern nepatří mezi Avengers ale mezi JLA....

Jo, a mimochodem, dnes jsem viděl nadabovaný novější trailer a v něm je trocu jiné obsazení, tak doufám že pořád platí to co je napsáno v Topicu... Protože v novém traileru dabuje Lokiho Marek Libert (což ještě není tak zlý) ale hlavně Natalii dabuje Jana Páleníčková, což příšerně rve uši... Tak doufám že to jen Andrea Elsnerová neměla čas...

[oberon]

Sem se teď zas kouknul na Nově na kousek Quantum of Solace a tam si s tim Hádek pohrál moc pěkně a ani to nebyl Kinodabing, podle mě je to dost kvalitní dabér, co si dokáže pohrát s hlasem, se na něj i celkem těšim...

[Ištván87]

Celkově nevím proč se vede tolik sporů ohledně Matěje Hádka... Ti lidé jako by ho neznali nebo co... Vždyť každýmu musí být jasné že to zvládne levou zadní (a trailery to jen potvrzují)...

[starydabing]

Doplňujem:

Dále v českém znění: Hana Czivišová (sestra), Jan Szymik (agent Cale, chlap 4, sanitář 1, velitel, technik 4), Antonín Navrátil (agent Delancey, P-Agent 2, personál nemocnice, T-Agent 3), Marek Holý (agent Garret, sanitář, strážce 3, ochrankář 1, technik 2, teeneger, místní lidé), Pavel Šrom (Sitwell), Zbyšek Horák (Barton, bojovník, řidič 1, mužský hlas, strážce 2, lidé ve Velíně), Radana Hermanová (doktorka, místní žena, Isabela, agenti Shieldu), Petra Jindrová (spolujezdkyně, kolemjdoucí žena, zákaznice, chodci), Ludvík Král (P-Agent 1, agent, chlap 2, šlechtic, prodavač, ochrankář 2, A-technik), Jiří Valšuba (řidič 2, chlap 5, technik 5, chlap Pete, T-Agent 1, starí Norové), Ján Vágner (řidič 3, technik 1, řidič, Asgardi, T-Agent 2), Stanislav Lehký (ošetřovatel, chlap 1, muž v autě 1, muž u grilu, muž na ulici, místní chlap), Otto Rošetzký (zaměstnanec, chlap 3, strážce 1, technik 3, muži), Otmar Brancuzský (muž v autě 2, chlap Jake, lidé bezpečnostního úseku), Jiří Kohler (malý Loki), Matyáš Valenta (malý Thor), Hana Czivišová (ženy)


Překlad: Jakub Racek

[starydabing]

A to jsou už komplet všichni dabéři? Protože mezi těma postavama není Nick Fury a Hawkeye

Áno, je to komplet. Možno sa tie postavy vyskytujú pod iným menom.

[starpep]

Zbyšek Horák dabuje Bartona alias Hawkeye

[James55]

Nevíte, kdo dabuje Natalii Portman a Darcy v traileru?

Natalii Jana Páleníčková a u Darcy mám dojem, že Votočková zůstala...

[oberon]

Aha, tak na stránkách Bontonu je jinej trailer. Jj, jsou to Páleníčková a Votočková. Jinak tady v tom traileru zní Hádek megaskvěle ...

[Joe Black]

No jasně, díky. Páleníčková tam zní divně, ale Votočková řádí a užívá si to, na tu se těším.

[Ištván87]

Už se těším jak na důchod... Ten dabing jak je napsanej vypadá slibně (jen mě trochu děsí spojení Hromada - Skarsgard), a Matěj Hádek zněl skvěle už v traileru, tak to ve výsledným filmu musí bejt obrovská pecka...