Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Aleš Procházka - :Albert Brooks (John Henderson), :Jaroslava Obermaierová - :Debbie Reynolds (Beatrice Henderson), :Zdeněk Hruška - :Rob Morrow (Jeff Henderson), :Dalimil Klapka, :Miriam Kantorková, :Věra Kubánková, :Hana Benešová, :Jan Szymik, :Stanislava Jachnická, :Eliška Nezvalová, :Ivo Novák, :Claudia Vašeková, :Jindřich Hinke, :Jaroslav Vlach, Hana Czivišová a další.[/obsazeni]

Dramaturgie: Helena Křováková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: ČT 2003

2. dabing
V českém znění: Pavel Šrom - Albert Brooks (John Henderson), Libuše Švormová - Debbie Reynolds (Beatrice Henderson), Martin Sobotka - Rob Morrow (Jeff Henderson), Jan Pohan, Ivana Milbachová, Jan Szymik, Dana Černá, Martin Kolár, Kateřina Lojdová, Stanislava Jachnická, Milan Slepička, Jiří Hromada, Bohumila Dolejšová, Jana Hermachová, Radek Hoppe, David Štěpán, Viktorie Taberyová a další.

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Lucie Svobodová
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro Cinemax 2007

Zbývá dodat, že o několik let dříve vznikl dabing ČT. Režisér Jiří Kubík obsadil do hlavních rolí Aleše Procházku, Jaroslavu Obermaierovou a Zdeňka Hrušku.

Dabing ČT doplněn.

U ČT mezi paní Kantorkovou a paní Benešovou chybí Věra Kubánková

Doplnění nedabujících tvůrců:
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež