Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Marek Vašut - :Robert Redford (Jay Gatsby), :Simona Postlerová - :Mia Farrow (Daisy), :Jiří Schwarz - :Bruce Dern (Tom Buchanan), :Zuzana Stivínová - :Karen Black (Myrtle), :Ivan Vyskočil - :Scott Wilson (George Wilson), :Vladislav Beneš - :Sam Waterston (Nick Carraway), :Soňa Dvořáková - :Lois Chiles (Jordan), :Petr Pelzer - :Howard Da Silva (Meyer Wolfsheim), :Josef Somr - :Roberts Blossom (pan Gatz), :Martin Stránský - :Edward Herrmann (Klipspringer), :René Přibil - :Elliott Sullivan (Wilsonův přítel), :Barbora Munzarová, :Jindra Brendlová, :Tomáš Šolc, :Martina Samková, :Jakub Zindulka, :Andrea Černá, :Zuzana Škapová, :Martin Pospíšil, :Zdeněk Maryška (titulky).[/obsazeni]

Překlad: Eva Hrubá
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Studio Grant pro Premiéra TV a. s., TV Prima 1997

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Soukup - :Robert Redford (Jay Gatsby), :Dana Černá - :Mia Farrow (Daisy), :Stanislava Jachnická - :Karen Black (Myrtle), :Ivana Milbachová - :Lois Chiles (Jordan), Vladislav Beneš, Libor Hruška, Jan Šťastný, Antonín Molčík, Karel Richter, Bohdan Tůma, Dalimil Klapka, Oldřich Vlach, Karel Chromík, Miriam Chytilová, Jitka Moučková, Radka Malá, Šárka Brázdová, Jan Szymik, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Ivan Jiřík, Jana Altmannová, Milan Slepička, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis a další.

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. ve studiu S Pro Alfa pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima, 2002

Děkuji za doplnění. Bohužel existence dalšího dabingu Primy pro jeho předchůdce patrně nevěstí nic dobrého.

Dnes na ČT2 pravděpodobně 2. dabing, že?

V prvním dabingu Jitka Brendlová má být Inka Brendlová