Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( HBO, ČT )
V českém znění: Michal Jagelka - Ben Shenkman (Louis Ironson), Lumír Olšovský - Justin Kirk (Prior Walter), Alois Švehlík - Al Pacino (právník Ray Cohn), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Hannah Pittová / Ethel Rosenbergová / Anděl Austrálie), Simona Postlerová - Emma Thompson (Anděl Amerika / sestra Emily / bezdomovkyně), Jitka Ježková - Mary-Louise Parker (Harper Pittová), Saša Rašilov - Patrick Wilson (Joe Pitt), Tomáš Juřička - Jeffrey Wright (Belize / Sedmilhář / Anděl Antarktida), Dalimil Klapka - James Cromwell (Royův doktor Henry), Vladimír Brabec, Otakar Brousek ml., Jiří Zavřel (titulky), Vladislav Beneš, Pavel Šrom, Jiří Valšuba, Karel Richter - Meryl Streep (Rabi), Jaroslava Brousková, Zuzana Skalická, Regina Řandová a další

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2004


2.DABING: ( Markíza )
V českém znění: Martin Sláma - Justin Kirk (Prior Walter), Bedřich Výtisk - Al Pacino (právník Roy Cohn), Zuzana Slavíková - Meryl Streep (Rabi / Hannah Pittová / Ethel Rosenbergová / Anděl Austrálie), Sylva Talpová - Emma Thompson (Anděl Amerika / sestra Emily / bezdomovkyně), Radka Přibyslavská - Mary-Louise Parker (Harper Pittová), Milan Horský - James Cromwell (Royův doktor) a Michael Gambon (Priorův předek), Aleš Zbořil - Patrick Wilson (Joe Pitt), Luboš Ondráček - Jeffrey Wright (pan Lays + titulky), Tomáš Sagher - Jeffrey Wright (Belize), Ladislav Běhůnek - Brian Markinson (Martin Heller), Olga Hegerová, Jan Grygar, David Kaloč, Petr Jančařík, Kateřina Mendlová a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Eva Stožická
Dramaturgie: Darina Hlúchová
Režie: Jindřich Stožický
České znění pro TV Markíza vyrobila společnost ROD v roce 2007

Jinak musm podotknout, že dabing z Markízy (který je použit na DVD) je nehorázné zvěrstvo - pokud si dobře pamatuji, tak v některých momentech mluvila Zuzana Slavíková i chlapa... Dabing z HBO dopadl lépe, ale žádná sláva to teda také není - chudák Mary-Louise Parker, ta to s Ježkovou teda schytala, to už ta Přibyslavská byla lepší, i když i ta byla naprosto mimo mísu...

Ano, Zuzana Slavíková dabovala chlapa, ale takového, kterého v originále hrála Meryl Streep.

Nevím co tam přesně zazní, celou dobu si myslím, že dubtracks si studia pronajímal, každopádně jsem našel jednu indicii, že mohli mít vlastní studio, zde v referencích je, že pro ně dělali ozvučení: http://www.audiovisualsystems.cz/

mrzeero píše:Jinak musm podotknout, že dabing z Markízy (který je použit na DVD) ...

Nevim jake DVD kolega zminuje, ale to oficialni, ktere taky vlastnim, neobsahuje krome ceskych titulku zadny dabing. Pokud si to teda kolega nespletl s dabingem francouzskym, ktery tam jako druha stopa opravdu figuruje.