Dabingforum.cz

Info: ČSFD | IMDB | FDB

V českém znění: Jitka Ježková - Reese Witherspoon (Marlena), Jan Maxián - Robert Pattinson (Jacob), Jiří Štěpnička - Christoph Waltz (August), Pavel Tesař - Paul Schneider (Charlie), Pavel Rímský - Jim Norton (Camel), Vladimír Brabec - Hal Holbrook (starý Jacob), Miroslav Hanuš, Tomáš Karger, Petr Lněnička, Stanislav Lehký, Kateřina Březinová, Zuzana Mixová, Milan Bouška, Petra Tišnovská, Tomáš Borůvka, Jindřich Hinke, Karel Richter, Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek a další.

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2011

Já už nechci znovu Ježkovou na Reese! A po 500 dní se Summer se díky panu Václavíkovi bojim i zvuku...

Hmm, tak základní role to celkem kazí, IMHO Jitka Ježková není vůbec šťastná volba, Jiří Štěpnička to herecky rozhodně zvládne, ale hlasově mi nesedí, IMHO to pan Žďánský umí rozhodně lépe...

Tak já jsem dabing už viděl a s Jitkou Ježkovou ani s Jiřím Štěpničkou jsem neměl nejmenší problém (Jiří Štěpnička podle mě seděl dost dobře), "základní roli" navíc dabuje Jan Maxián. Dabérů bylo ve filmu o trochu více než je zde a v titulcích uvedeno (Jindřich Hinke, Karel Richter, Bohuslav Kalva a tuším, že i Ladislav Cigánek).
Největší radost mi ale udělal Vladimír Brabec.

Tak jsem dnes měl možnost tento film shlédnout a jedním slovem - báseň . Nádherný a dojemný příběh, skvělý dabing (Jitka Ježková na Reese náhodou sedne dost dobře ) a krásný láskyplný happy end .
Nutno podotknout, že Reese je opravdu velmi nádherná žena .

Já už taky nechci Jitku Ježkovou... to nemůžou sehnat třeba Lucii Benešovou nebo Andreu Elsnerovou?

Karel Richter - Sam Anderson (Hyde), v titulkách ho vynechali

Na Primě pod názvem Vlak do neznáma. Udělala si Prima nový dabing? Docela by mě to potěšilo... díky.

Podle ukázky tam byl slyšet Štěpnička a Maxián takže asi bude tento dabing.