Dabingforum.cz

Mlčení šunek / The Silence of the Hams (1994)


Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Junák - Ezio Greggio (Antonio Motel), Jaroslav Dufek - Dom DeLuise (Dr. Animal Cannibal Pizza), Martin Sláma - Billy Zane (Jo Dee Fostar), Dita Kaplanová - Joanna Pacula, Lynn Shirey (Lily Wine, Hillary Clinton), Zora Bösserlová - Charlene Tilton (Jane Wine), Ladislav Lakomý - Martin Balsam (detektiv Martin Balsam), Milan Horský - Stuart Pankin, Pat Rick (inspektor Pete Putrid, exprezident Clinton), Aleš Jarý - John Astin, Tony Cox (Ranger, trpasličí strážný) + titulky), Aranka Lapešová - Phylis Diller (stará sekretářka), Josef Vrtal - Bubba Smith, John Carpenter, John Landis (Olaf, muž s kabátem, agent FBI), Václav Svoboda - Larry Storch, Lance Kinsey (seržant, kapitán), Vladimír Krátký - Rip Taylor (pan Laurel), Martin Zlámal, a další.

Dále spolupracovali: Rudolf Mihálik, Marián Štubňa
Produkce: Pavel Gubčo, Michaela Kraupová
Překlad: Ivana Jašová
Dialogy: Viera Zacková
Režie českého znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Dimas, Stereo Dabing s.r.o., 1995

Tak nezávislý film má zjevně dost nezávislý dabing

No na to bych se měl podívat. Zvlášť, jestli je tu Dom DeLuise stejně srandovní jako ve Hvězdné bráně. Jak byste hodnotili ten dabing? Má aspoň nějakou úroveň?

Já to viděl a myslím, že to je dost příšerná záležitost (ten film taky). Nejvíc mě uvízli Bubba Smith a Billy Zane, který byli nadabovaný naprosto neuvěřitlně, teď si přesně nevzpomenu kým. Takže nedoporučuji.

Mě se ten film velmi líbil. Povedená parodie.

Tento film: Je tu zajímavé obsazení, ten dabing je takový nemastný neslaný a ten film... víte že prej dokonce paroduje i Bláznivou střelu?

Ne Martin Zlámal, ale Martin Sláma.