Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Matouš Ruml - Simon Bird (Will McKenzie), Petr Neskusil - Joe Thomas (Simon Cooper), Pavel Vondrák - James Buckley (Jay Cartwright), Michal Michálek - Blake Harrison (Neil Sutherland), Kateřina Velebová - Laura Haddock (Alison), Ivana Korolová - Emily Head (Carli D'Amatová), Jitka Moučková - Tamla Kari (Lucy), Marika Šoposká - Lydia Rose Bewley (Jane), Vojtěch Hájek - Theo James (James), Libor Terš - Anthony Head (Willův otec), Oldřich Hajlich - Theo Barklem-Biggs (Richard), Zdeněk Mahdal - David Chrysanthou (Nicos), Jolana Smyčková, Zuzana Benešová, Apolena Veldová, Antonín Navrátil, Marek Libert, Filip Švarc, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma Jakub Nemčok

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

2. DABING: Prima
V českém znění: Jan Škvor - Simon Bird (Will McKenzie), Robin Pařík - Joe Thomas (Simon Cooper), Petr Neskusil - James Buckley (Jay Cartwright), Pavel Vondrák - Blake Harrison (Neil Sutherland), Petr Lněnička - Martin Trenaman (Alan Cooper), Ivana Měřičková - Victoria Willing (paní Cartwrightová), Petr Gelnar - David Schaal (pan Cartwright) + David Avery (Nicos) + Andrew Spiers (Barman), Martina Kechnerová - Laura Haddock (Alison), Jolana Haan Smyčková - Lydia Rose Bewley (Jane), Anna Brousková - Emily Head (Carli), Hana Igonda Ševčíková - Jessica Knappett (Lisa) + Emma Louise Cargill (hosteska v hotelu), Ivana Korolová - Tamla Kari (Lucy) + Katarina Gellin (Donna), Robert Hájek - Theo James (James), Jiří Dvořák - Malcolm Scates (rozzlobený muž), Klára Nováková - Christopher Miltiadou (dítě u bazénu), Michal Michálek - David Mumeni (hotelová ochranka), Regina Řandová, Jiří Valšuba

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Ve studiu Babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

Jak ten název čtou v dabingu? Přizdis-hvězdička-áči?

bernyz píše:Tak na tenhle film jsem dabing nečekal.. Doufám, že se povede a COOL se toho chytí a koupí seriál

Obávám se, že Prima moc britským seriálů neholduje z toho důvodu, že mají málo dílů a jsou tedy komerčně nezajímavé.

Lukiz píše:Jak ten název čtou v dabingu? Přizdis-hvězdička-áči?

Asi normálně celý slovo a to R tam vypípnou?

Úžasně vybraní dabéři pro hlavní postavy, jenom mi tam moc neštimoval Pavel Vondrák jak věkově tak hlasově (možná trochu podobou) kdyby se například vyměnili s Oldřichem Hajlichem tak bych neměl ani výtku, ale nu což i tak je to suma sumárum velmi kvalitní dabing

a btw

Joe Black píše:

Lukiz píše:Jak ten název čtou v dabingu? Přizdis-hvězdička-áči?

Asi normálně celý slovo a to R tam vypípnou?

To tam řeknou na plnou hubu asi to tam tak nemůžou napsat, nebo to je takhle víc šik

Jelikož jsem seriál viděl 2x a film v původním znění také tak musím říct, že tenhle dabing mi přijde průměrný.

Hlasy Willa a Jaye jsou nejhorší. Moc se nehodí.

No jo, na Primu je prostě spoleh. Předabují všechno, co jim přijde do cesty.

Jak bylo řečeno, Prima nezklamala Prostě ráda dabuje ... Se divím, že se nechytli třeba Harryho Pottera, Pána prstenů a podobných kultů a neudělali rovnou tak 5 nových dabingů , čistě pro jistotu.

neboť jsem některé scény sledoval kvůli hlasům asi 10krát, tak jsem si všimnul třeba záběru, kde se 3 lidi viditelně výrazně zasmějí ale v dabingu je ticho...

Za mě vítězí rozhodně první dabing, protože Will tam zněl více inťoušsky než v podání Jana Škvora. Jak Ruml tak Cina ze seriálu Páteční večeře jsou lepší volba. I přes to ale doufám, že Prima koupí i druhý díl, který u nás nevyšel, ba dokonce i seriál.