Simpsonovi / The Simpsons

[Grizzli5690]

Na Youtube se objevily nové video z roku 2003 ze zákulisí dabingu Simpsonů. Je to hodinové video, ve které jsou například i Jiří Havel, Vítězslav Bouchner, Helena Štachová, Jan Vondráček a další.

https://www.youtube.com/watch?v=oCiktVh-H3Y
https://www.youtube.com/watch?v=gzmz3o9t53Q

[Alesfiala]

Takže se Prima začala od Nového roku plně opičit po Nově s těmi závěrečnými titulky. To jsem zvědav na to, jak dopadnou halloweenské díly, nicméně jsem ty titulky u těchto dílů zbožňoval, zvlášť když jim Česká televize dodala i speciální výčet titulků, tak to bylo přímo vynikající. Proč to sakra přestal Martin Velda dělat po přesunu na Primu???!!! Ale pochyboval bych že by Prima nechala někdy u něčeho něčím zajímavým titulky na konci opepřit.

[Jack_6428]

Jo těch useklejch titulků jsem si taky všiml. Jako chápu to. "Stá" repríza, ušetřej při 4 dílech 2 minuty na reklamy a proma. Ale stejně...

[dabing fans]

Mě taky vadí jak usekávají titulky, bohužel to dělají i u filmů a mě to neskutečně rozčiluje. Přece ty titulky jsou součástí filmu a oni je prostě useknou, to je jako kdyby odvysílali jen půlku filmu. Jasně, že jim na tom nezáleží a můžou tam nacpat více reklam, ale pro diváky to není vůbec přínosné. Já osobně když sleduji filmy, tak vždy dokoukávám titulky, je to taková úcta k tvůrcům a celkově přemýšlím nad filmem, který jsem právě viděl, ale když to hned přepnou na reklamu nebo další film, tak to je pro mě naprosto nepochopitelné. Mám dojem, že jsem jednou v televizi sledoval film, u kterého jsem věděl, že má být potitulková scéna a oni jí taky usekli. Tohle mě tak naštvalo, že jsem od té doby velmi omezil sledování filmů v televizi.

[Alesfiala]

Tak už oddělali i titulky s speciálních čarodějnických dílů



Já vůbec nechápu, co jim na těch halloweenských titulcích tak tolik vadí. To je tam nemohou sakra nechat nebo to napsat alespoň halloweensky?????!!!!!!! Navíc je po přechodu z ČT na Primu vůbec žádný speciální výčet titulků nedělali a takto tím pohřbívali humor celého seriálu, jako kdyby to byla "Nebudu k závěrečným titulkům dávat nic speciálního". Určitě jim o tom napíše spousta nespokojených simpsonovských fanoušků. Opravdu mi to přijde jako kdyby bylo ponechání závěrečných titulků záležitostí placených videoték. Jako tohle už fakt totálně zpackali.

[TmavyCyklista]

No ano, naprosto pohřbili celej seriál!?!!??!?!?!?

[cenda]

A co takhle, místo křičení na fóru, který s tím má ve výsledku pramálo společnýho, napsat na Primu a osvětlit jak se věci mají?

[dabingovec]

Když se tu řeší ty změny a výměny, tak všechny chápu (úmrtí, stáří), ale v jedné nemám jasno. Možná to tu už někdy bylo řečeno, ale nějak jsem to nepostřehl. Proč už Miroslav Saic nedělá Barneyho, když je jinde v dabingu dál činný?

Možná se mu v jeho věku už nechtělo dojíždět do dabingu na "štěky". Barney toho většinou moc nemá.

[Jack_6428]

A co takhle, místo křičení na fóru, který s tím má ve výsledku pramálo společnýho, napsat na Primu a osvětlit jak se věci mají?

Tak, tak...
https://www.facebook.com/ftvprimagroup
https://www.facebook.com/primacool
https://podpora.iprima.cz/hc/cs/requests/new
tel:+420733782639
https://www.skupinaprima.cz/management/
https://rrtv.gov.cz/cz/static/rada-on-l ... /index.htm

[Pálkman]

Přemýšlel jsem nad náhradním dabérem za zesnulého pana Slepičku a napadl mě Jiří Hromada, zejména na inspektora Chalmerse by se hodil skvěle, dále by mohl dabovat i kapitána Horatio McCallistera a Texasana. Vzhledem k více postavám bych uvítal ještě dalšího nového dabéra na starostu Quimbyho, na něj by se mi líbil Miroslav Hanuš, který by si mohl vzít ještě Raphaela. Občas by mohli namluvit i další vedlejší (epizodní) postavy.

Jinak na Flanderse by se hodil ještě Ondřej Kepka. Ale ze všech návrhů, co tu padly, mi přijde nejvhodnější ten od DANA K. - Petr Meissel.